Извиняюсь за неполиткорректный вопрос, а в испанском есть аналог слова «бабы» или «мужики» «пацаны» «телки» по отношению к женщинам и мужчинам, или только hombres y mujeres?)
Напрямую звучит грубо. Косвенно можно. Это не прям обзывательство, но... Скажем подруга вполне может сказать oye, tía! (Слушай, Мадама!) С наездом, но среди друзей запросто. Для парня сказать oye, tío вообще вполне среди друзей и не очень. Это прям аналогичное американскому dude.