Если оба родители граждане РФ, то нужно сначала оформить ребенку гражданство РФ . После этого подавать на загран паспорт РФ. Если один родитель гр. РФ, то тоже возможно гр. РФ для ребёнка, при определенных условиях. На испанском свидетельстве нужен будет апостиль. Перевод в консульстве РФ нужно будет заверить.