Кто знает, как по испански сказать "Милая"?
Самый близкий аналог

Обычно используют: “Qué dulce” o “cariño/cariñoso” o “corazón”🤷🏼‍♂️

Кариньо это «дорогой мой» типо

Cariña? Если про девушку
Мне не надо "дорогой"

Нет, всегда cariño

Que mona

Это же "обезьяна"

Относительно девушки, не всегда воспринимается нормально)
Все от контекста зависит

Милая

Mono обезьяна мушкого рода
Mona значыть женского

Милая тоже не понятно что именно , разные смыслы есть , есть романтичные , есть просто мимяшные

Но если она няшечка?

Que dulce eres , eres una dulzura

Это про сладости

Тогда говори - eres muy cute

Такое слово тоже есь в идиоме?

Про черту характера , а не младости

Про внешность надо

Испаноговорящие мне сказали - Cariño

Cariño это обращение , милая , «детка» если взрослые люди говорят

Какой был вопрос, его и спросила. Ответ написала. Как-то так.

Тогда можно сказать, что Eres muy hermosa y cariño?

Нет

Почему?
Мне надо сказать именно так
А то наговорю нетого

Написала вопрос, ответят скажу)

можно сказать гуапа. Если естас (не эрес) буэна сказать, будет означать, что притягательная в физическом плане. По поводу получения в глаз гарантий нет.

Если хотите cariño использовать в этой фразе то не в такой форме, а cariñosa

Но в целом cariño другой смысловой посыл

Какой?

Обращение ласковое , а не комплемент как вы хотели ее няшности

Не надо обращение

Muy hermosa eto ti ochen prikrasnaya

Mona это симпотяга. Миленькая.
Употребляется без артикля.
Eres mona.
Это не существительное, а прилагательное.

Если про характер, то maja. Это самый такой комплимент. Типа и крутая и милая и "своя в доску" и "парень что надо" (правда в женском варианте). Вообщем, maja это хороший, приятный в общении человек.

Hermosa это старо-испанское и переводится примерно как "прекрасная", "милая", "нежная" и "красивая" в одном флаконе. Слово красивое, но его стали редко использовать.

Preciosa и guapa это то, что заходит у молодёжи. Но это очень банально.

Я бы сказала "tienes un aspecto hermoso. Tu rostro esta lleno de ternura, luz y celenidad... es decir ¡eres preciosa!"
😊

А в чем отличие rostro и cara?

Cara это лицо, а rostro это вроде очертание лица. Вроде образа лица. Приблизительно так.
Ещё это слово можно переводить как облик.

Tu cara me suena есть песня классная

"Твоё лицо мне кажется знакомым". Переводится.