Добрый день ! Оформляю ребенка в школу, нужно наши прививки предоставить. Я могу просто их перевести и приложить к нашей книжке или надо через педиатра получить бумажку ?
Здравствуйте. Я в российской поликлинике делала запрос прививок, они мне распечатали лист А4 со всеми прививками и датами. Потом я сама сделала перевод на испанский и отдала в таком виде.
E
Eugenia
Я просто переводила. Мед. сестра выделила специально день, чтобы мы с ней целый час заполнили карту вместе. Названия прививок я переводила через Википедию (открываешь на русском потом меняешь язык на испанский и вуаля! Любой мед. термин). Даты брала из карты в поликлинике. (Просила заранее выписку для себя).
А Вы в какой автономной области Испании в школу оформляете ? Потому что в Каталонии нет обязательного характера прививок. Если у ребенка их даже нет , Вам достаточно принести справку от педиатра, что ребенок здоров.