На госуслугах другой человек может заказать для вас справку. Вроде, по простой рукописной доверенности люди делают. Потом этот человек получит справку, сделает скан и вам перешлет. Скана достаточно для перевода и подачи в Испании
Мы делали через посредников за деньги. Они присылают доверенность на емейл, подписываешь ее, отправляешь им, они получают справку с апостилем. Затем через друзей эту справку перевезли
Я делала у специально обученных людей справку. При чем за определенную плату очень быстро, с апостилем, можно было забрать у них в офисе в Москве, или курьером. Возможно, смогут отправить зарубеж. Таких контор много в гугле