Есть Circular 2/2021 de 23 de octubre, в котором дословно написано:

Получается девичью матери не обязательно вставлять, можно повторить папину? Интересно, а нельзя вторую какую-то рандомную взять

Прямо установлено, что фамилии испанца это фамилия отца и фамилия матери. В применении к нашим случаям - фамилия отца и девичья фамилия матери.

В последнем предложении пишут "повторяется фамилия отца"
Я не знала своего дедушку и не хочется брать его фамилию:(
Мне тоже не скоро предстоит, но надеюсь лет через 6

Вы читайте предложение полностью, написано же «если фамилия матери неизвестна» (хотя я затрудняюсь представить себе такую ситуацию).

В фамилиях моих родителей такое бомбическое сочетание букв "ж", "х", "з", "ш", "я"... Испанцы, матушки, имя то мое никогда нормально не произносят, а уж это и вовсе 😀. Одно радует, мне ещё очень долго до смены фамилий

Эсбетлана? Привет передаю от Эсабельебой

А написание фамилий на испанский манер? Имею ввиду, каких правил транслитерации придерживаются при написании фамилий при подаче на гражданство. Или сам выбираешь?
У нас в загранпаспортах фамилии на английский манер. Захаров - Zakharov, у испанцев часто затруднения при прочтении "kh", пока я не объясняю, что это английский спеллинг, а по-испански будет "j". Сына в школе учителя называю "Сакаров" с ударением на "о". 😁 Он сначала жаловался, потом привык).

Я помню эту историю с Эсабельебой)). 😁
Меня в Валенсии, кстати, только один раз Эсбетланой назвали. Обычно Светлана, как есть. Мне кажется, что молодое поколение в курсе, как читается буква "s" в начале имени.

Я всю жизнь хотела фамилию поменять, её и в России почти никто правильно написать и произнести не может, но фиг мне. Ещё теперь и имя написали по-дурацки и это уже не поменять(

В Каталонии " j" будут произносить как "ж". И опять смысл фамилии изменится. Как ни крути, здесь лучше Мартинес и Санчес😀

Ну мы ими не станем). Кстати, у испанок же первая фамилия в мужском роде, но это их не смущает. Недавно в новостях была испанка с фамилией Redondo)

Их вообще многое не смущает )))

Папина?

Ну да, и она в мужском роде у них всегда получается

Подкорректировать транслитерацию возможно в момент перед хурой в Регистро сивиль.

А все документы тоже тогда менять? Либро де фамилия?

Документы должны быть приведены в соответствие.

Фиг с ним, проживу так)

Говорят, у одного из детей Яны Рудковской от предыдущего брака в свидетельстве о рождении в графе "мать" стоит прочерк.

Не, я понимаю, сочетание "с" с согласной не могут произнести (estructura, estudiante). Но "с" с гласной? 😱

У меня тоже Х в девичьей и С.🙈
Думаю, что писать вашу фамилию надо как имя Zahar. Тем более, допустима такая транслитерация имени и в английском.
А вот как быть с Жуковой? Жжж вначале тоже не очень выговариваемое😂

У испанской танцевальной пары из танцев на льду тренером числится Kirill Khaliavin, а хореографом Kirill Jalyavin. Видимо, списывали из разных документов.

Мои близкие с фамилией Горбун оказались вдвойне счастливы при переезде! Особенно дети 👌😜

Пояснительную бригаду можно?

Харбун я думаю)

Да просто в РФ им с такой фамилией было напряжённо, а здесь простая, обычная фамилия - ни у кого никаких вопросов, взглядов, дурацких улыбочек ...