Клиент не может произвести проверку перевода. Просто потому, что он не знает испанского языка в необходимом объеме. И вообще клиент не берет на себя обязательство проверять перевод. А вот переводчик - берет обязательство выполнить точный перевод без ошибок и опечаток.