Скажите, если мы уже ранее переводили 2 нфдл присяжный через Вадима, но появилась ещё одна строчка в документе, если самим добавить эту строчку с суммой, документ теряет достоверность и он уже не присяжный? Не заново ж переводить и оплачивать

Это равносильно подделке документов ..У меня тоже одна строчка поменялась ..на диворсиаду..Подумаешь 😅

Гы, в 2-ндфл не может "появиться строчка". Она или была там, или не было. Если справка была с ошибкой, и вместо неё получена новая, то новый документ = новый перевод.
Не нужно подделывать / редактировать присяжные переводы, это чревато.

Ну она оттуда не просто так появилась. Это другой документ теперь. Заново переводить

Здравствуйте, как это не может? Делали выписку на одну дату (за месяц до подачи), после увольнения начислили ещё сумму и это в 2ндфл появилось, и вот сейчас для банка хочу эту же справку, но с той новой строчкой, где отражена сумма

это другая справка. с другой датой выдачи.

По факту оно понятно. На деле конечно забавно ещё раз всю сумму перевода за такое платить, вот и интересуюсь)

А для испанского банка перевод 2 ндфл присяжный только?

Я бы попробовала договориться о скидке за повторный перевод документа (учитывая 99% полностью аналогичного текста). Скидка не будет оч большой, т.к. перевод хурадо включает не только сам перевод, но и легализацию.
Желание не переплачивать оч логично в данном случае. Дальше зависит от переводчика.

Интересуйтесь у переводчика! Сможет ли он переделать перевод без доп оплаты? 🙈
Мне в своё время известный Энрике "добавил" апостиль, который я ждала и очень спешила. Он мне перевёл сначала диплом, я его отправила в университет, и потом дослала апостиль, и он мне итоговую версию с апостилем прислал по почте и онлайн. Ничего не доплачивала. Но я обговорила этот ньюанс заранее. Поскольку знала, что апостиль ждать месяц. 🤷‍♀