Сама справка из РФ с апостилем уже есть. В посольстве Испании в Румынии требуют предоставить перевод справки на испанский и на перевод апостиль. В этом собственно и вся загвоздка.

Закажите перевод онлайн у традуктор-хурадо, они сотни в месяц делают перевод справки с апостилем, вам вышлют пдф , распечатайте и отдайте в Консульстве Испании в Румынии

Видимо, Консульство требует перевод хурадо (т.е. перевод, сделанный присяжным переводчиком в Испании, это так называемый заверенный перевод). Делается по скану документа. Можно сделать через Вадима (смотрите в закрепах этого чата). Оригинал перевода при необходимости могут выслать на адрес в Испании, но в случае со справкой о несудимости это не имеет особого смысла, так как срок её действия 3 месяца.