Добрый вечер! Для подачи на визу D в Испанию в Румынии (проживаю сейчас в Молдове) просят сделать перевод на испанский и апостиль на перевод справки о несудимости в РФ (сама справка и апостиль получены в РФ). Подскажите, можно ли сделать перевод на испанский и апостиль не в РФ? Возможно, сталкивался кто-то с таким вопросом 😢

Привет! Конечно, можно
Здесь миллион контор высвечивали, которые твои документы переводят по сканам и могут перевод отправить хоть почтой, хоть электронной почтой

Но перевод и апостиль всё равно делается в РФ, верно? Я имела в виду, можно ли это сделать, к примеру, в Молдове или другой стране, т.к. доставка из РФ идёт долго.

Да, конечно, делается всё в России все равно, это законодательно закреплено 😌

Какой еще перевод в России?? Присяжный переводчик его делает в Испании

Ну, присяжный переводчик может легко его по миру отправить в любую точку

Я всегда переводила справки о несудимости только у присяжных переводчиков в Испании. Отправляете им скан, он вам электронный перевод, с печатью. Всё делается не выходя из дома. Оригинал потом в Испании по почте вышлет. Лучше варианта нет.

А апостиль проставляли на перевод? Или она уже с апостилем будет?

На велозаводсской 6 сразу выдают с апостилем. Я её отдельно апостилировала тем же днём прямо в МВД. Но это Краснодар.
Да, справка должна быть только с апостилем!
Переводят полностью, справку ( передняя часть) и обратная часть, где апостиль🙈