N
Natalia
1 июня 2024 г.
Подскажите пожалуйста! Если документ выдан в Азербайджане, переведён сначала нотариально на русский, то его останется только Хурадо на испанский перевести? Ведь нет прямых переводчиков. Такая схема удовлетворит госорганы Испании?
Ответов: 6
Виза D Испания
A
Anastasia
Зависит от funcionario, который вам попадётся, могут и консульский перевод потребовать, а может и прокатить
N
Natalia
Anastasia
Зависит от funcionario, который вам попадётся, могут и консульский перевод потребовать, а может и п…
Разве Хурадо перевод не "сильнее" консульского?
Или вы о переводе на русский? Там в местном МФЦ делали нотариальный перевод.
N
Natalia
Anastasia
Да, о переводе на русский
Это невозможно. Перевести с азербайджанского в консульстве). Ни РФ, ни Испании в Азербайджане. Я не гражданка.
A
Anastasia
Natalia
Это невозможно. Перевести с азербайджанского в консульстве). Ни РФ, ни Испании в Азербайджане. Я не…
Ну тогда деваться видимо некуда 😄 с грузинскими документами такая же ситуация, может кто-то отпишется, приняли/не приняли
N
Natalia
Anastasia
Ну тогда деваться видимо некуда 😄 с грузинскими документами такая же ситуация, может кто-то отпишет…
Или может в консульстве Азербайджана в Испании бывают переводы? 🙈 Просто место рождения в эпоху СССР - Баку. Гражданство РФ. ВНЖ Испании 😂Отсюда вытекают проблемки с бумагами.
 

Похожие вопросы 🇪🇸

Любовь
8 февраля 2023 г.
Подойдет ли для консульства, если перевод хурадо будет в распечатаннлм виде? Просто присяжные говорят, что отправляют справку в электронном формате, а оригинал можно забрать только в офисе в Испании. И нужно предоставить справку о несудимости и + её перевод хурадо?
Ответов: 1
Виза D Испания
Viktoria
21 ноября 2023 г.
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, если находишься не в Испании и готовишь пакет документов, и нужен перевод хурадо (например, справки о несудимости), то мне нужно найти переводчика в самой Испании, заплатить ему, он делает перевод и присылает мне его по e-mail? То есть как бы не оригинал, а копия получается. Такой документ примут при подаче документов на визу?
Ответов: 9
Виза D Испания
Julia
26 января 2023 г.
Подскажите, кто-нибудь делал приглашение для визы у испанского нотариуса? Если приглашающий без испанского внж, тут в статусе туриста находится, нет же требования именно у российского нотариуса делать?🤔 и можно на русский язык не переводить?
Ответов: 2
Испания. Туризм
Anton
21 августа 2023 г.
Всем привет!

Подскажите пожалуйста по хурадо

Подаемся на учебную визу не из Испании

Имеет ли смысл хурадить, если да - то при подаче принимают копии перевода или нужно будет просить выслать оригиналы перевода?

Также вопрос - хурадить нужно только апостилированные документы? (про ту же выписку из банка в чате часто пишут - что обычный перевод)
Ответов: 3
Виза D Испания
Оля
16 февраля 2023 г.
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, обязательно ли, чтобы документы для подачи на национальную визу (подаю в Москве), например, справка с работы, выписка из банка, были переведены на испанский язык именно переводчиком? Или я могу сама все перевести, если уверена в правильности перевода?
Ответов: 1
Виза D Испания
Mariia
22 ноября 2023 г.
Подскажите, пожалуйста, кто подавался на визу D в консульстве СПБ? Они строго запрашивают оригиналы документов? Просто на данный момент нет возможности получить оригиналы документов из Испании, таких как переводы от traductor jurado, документ о зачислении и мед. страховку. В консульстве будет достаточно распечатки этих документов?
Ответов: 2
Виза D Испания
FerusManus
28 апреля 2023 г.
Привет. Подскажите: если сделать присяжный перевод и принести сканы присяжного перевода в консульство прокатит? Или нужна все же легализация в консульстве. В Испании говорят, что код, который ставят присяжные переводчики достаточен. Это так?
Ответов: 2
Виза D Испания
Соня
14 июня 2023 г.
Подскажите пожалуйста должен ли российский нотариус заверять перевод справки из банка и с места учебы? В азбуке Испании сказали, что даже «нельзя» чтобы был заверен
Ответов: 1
Виза D Испания
$
17 сентября 2023 г.
Скажите пожалуйста, а переводы документов на испанский язык, нужно делать в самой Испании, или можно например сделать нотариальный перевод в Грузии ??? Ну или в другой стране!?
Ответов: 1
Виза D Испания
Inna
22 апреля 2024 г.
Пожалуйста, подскажите про омологацию диплома бакалавра в Испании. Перевод можно как-то сделать в РФ и заверить в консульстве, например? Или переводить могут только traductores jurados в Испании?
Ответов: 4
Виза D Испания