Добрый день. Подскажите у кого есть опыт получения визы д в Москве ( у мужа номад мы будем воссоединяться). Проблема с справкой о несудимости из грузии. Она теперь только на грузинском. И её надо заверить и перевести ( а переводчиков не существует) . Я так понимаю я её получаю потом заверяю и МИДе тбилиси потом отправляю в Мадрид в посольство для легализации.
А вот кто в итоге и как её переводить должен ....

А что, в Грузии/ России исчезли все переводчики на один из самых популярных языков мира? 🙈В Тбилиси сразу же заверяют перевод с апостилем на любые языки. Грузия,как и любая другая страна не выпускает гос. справки не на государственном языке, откуда такое удивление?
Разные знакомые брали такие справки в Тбилиси, но проблем не было, и даже не помню о факте перевода, что и как... Сама когда в Баку получала документы, то сразу после получения на месте же переводили и заверяли. Часть перевела дистанционно в Москве (так дешевле).

Сейчас сплошные дозапрсы по поводу справок из грузии. Просят подтвердить легальность перевода. Даже свидетельство о браке просят подтвердить.
Муж 2 месяца назад получал справку о несудимости в грузии ( с переводом на испанский тогда давали еще) и в Мадриде заверял перевод( с помощью грузина, потому что только грузин может туда попасть ) так что грузинские документы сейчас достаточно геморройный вариант

Правильно. Надо сразу нотариально перевести на месте.
Но если честно, не понимаю, что значит "раньше выдавали справку с переводом на испанский" и потом его ещё в Мадриде! заверяли перевод🙈да ещё с помощью грузина, который куда-то только один такой может попасть"🤷‍♀️ Что-то вам не так объяснили, мне кажется.

Раньше можно было заказать сразу перевод. То есть справка на грузинском и справка сразу на испанском с апостилем...сейчас так не дают. Нет переводчика... и не будет. Хурадо переводчика вообще не существует с грузинского. А нужен заверенный перевод

Значит переселить у нотариального переводчика в Москве! Либо там же, на английский, и потом на испанский.
Но честно, мне лень искать информацию, но не поверю, что нет ни одного нотариального переводчика на всю страну. 🙈Может тут ребята с грузинскими доками подскажут. Это все-таки не Папуа- Новая Гвинея...

Это просто совсем свежие палки в колёсах. Мне и интересно может кто а последний месяц подавался на д из Москвы с грузинскими доками.
Или я буду первой🙈😂

Всё даже по-русски расписано, и таких контор куча. Либо ваш помогатор не хочет помогать, либо плохо ищите. Политика тут ни причём.

Тут скорее всего имелось в виду, что в Испании нет переводчиков хурадо грузинского и дозапросы касаются именно этапа перевода с грузинского на русский (traducción puente) или сразу на испанский, но переводчиками не хурадо в третьих странах
По сути нотариальный перевод в Грузии или РФ - это приписка нотариуса о свидетельстве подписи переводчика
Возможно требуется перевод, заверенный консульством

в том и дело, что там не совсем так. перевод справки на испанский раньше прилагался к справке, и ее можно было просто подать. хурадо переводчиков с грузинского нет вообще, то есть легализацию перевода сделать можно только в консульстве испании в тбилиси, что нетривиально, особенно если там сейчас очередь с такими кейсами. нотариальный перевод это немного не легализация, разница примерно как с апостилем на диплом и апостилем на нотариальную копию диплома