Кто заверял перевод в консульстве РФ в МАДРИДЕ? 🙏 Подскажите, надо им заранее что-то отправлять, или просто принести перевод, документ в день Ситы и сразу заверят?
Пойду с переводом советского сор.
И ещё, есть шанс, что смогу заверить копию паспорта сына, или тоже пошлют его лично это делать?? Как со справками о несудимости. Но там ясно, только по личному заявлению. А с копиями как? 🙈

Зачем её заверять, и причём тут консульство, которое заверяет перевод?

Это 2 разные процедуры. Перевод сор, копия внутреннего паспорта.
За один заход хочется сразу всё сделать.

Повторно. Зачем заверять "копию внутреннего паспорта", и причём тут консульство, которое не заверяет копии в принципе, а заверяет только переводы.

Консульство производит по заявлению заверение переводов любых документов, как и присяжный переводчик. Своих, чужих, любого другого человека документов. Носить лично документы на заверение перевода не обязательно.

Так, что-то новенькое) А где копию российского паспорта заверять за границей? 🙈 1.в консульстве, 2.у исп. нотариуса, как я делала ранее. Но "наверняка"- это в консульстве.
2. Мне нужен перевод моего сор. Допустим я не хочу делать присяжный перевод.
Иду в консульство. Разве не так?

Я про консульство Испании говорю.

А если про РФ, в Мадриде.. То я же не напутала? 😊

Я заверяла перевод в Консульстве Испании в РФ. Попала там на девушку, которая заверяла перевод, оказалась агент, которая постоянно заверяет эти переводы там для людей. Вот она сказала, что иногда переводы заворачивают и лучше обратиться за переводом в фирму, которая рядом с ними там сидит. Они знают все их требования и вот от них переводы проходят точно. Было это года 4 назад, адрес фирмы я уже не подскажу.

Спасибо, но вопрос про РФ и Мадрид. 🙈

Тут смешаны две никак не связанных процедуры, отсюда и путаница.
1. Копия любых РФ документов ("фотокопия") для последующего использования их в РФ заверяется либо в консульстве РФ заграницей (которое выполняет функции нотариата заграницей), либо у испанского нотариуса, далее апостиль, перевод и т.п.
2. "Перевод" рф/ссср СОР на испанский? Это не имеет к консульству РФ никакого отношения. Перевод НА испанский заверняет консульство Испании, либо присяжный переводчик в Испании.

Ой 🌞 пердоньте)

Так вот в прошлый приход к ним ( консульство в Мадриде), они сказали, приносите сор, мы его заверим и перевод на испанский! 🤷‍♀️ Тогда стала бы я эту ситу ловить🤕

Какой практический смысл этого действа?
Честно говорю - нет практики заверения переводов с русского на испанский в консульстве РФ в испании, хотя теоретически подобная возможность вроде есть (art.17d). Но возникает вопрос целесообразности - присяжный переводчик банально проще, точно не вызовет вопросов ни в одной эстранхерии (а во многих наверняка такие консульские заверения переводов не видывали), не говоря что запись на подобные процедуры в консульство за Х месяцев.

Полезла на сайт, не нашла услуги🙈не пойму, как мы друг друга не поняли, разговаривая по-русски! Объяснили им цель и задачу😂
Мне нужен перевод моего сор для исправления ошибки в документах и тархете. Ну и потом пригодится, надеюсь, для гражданства.
Копию паспорта заверить- это попутное желание.
Но буду отменять ситу на 15е мая))
Кому надо и стоит в очереди- ловите. Скоро она появится в системе 😎

Вы про нотариальную копию паспорта?