M
Masha
5 апреля 2024 г.
Привет! Подскажите, как в Питере сделать заверенный перевод уже апостилированного разрешения от отца на переезд? Сделать перевод и потом отдельно заверить его именно в консульстве? Или есть какие-то другие способы заверить?
Ответов: 4
Виза D Испания
J
Julia
отправить скан хурадо переводчику и распечатать полученный от него файл)
M
Masha
Julia
отправить скан хурадо переводчику и распечатать полученный от него файл)
И эту распечатку примут в консульстве при подаче, правильно?
J
Julia
Masha
И эту распечатку примут в консульстве при подаче, правильно?
единственный нюанс, о котором я знаю - свидетельство о рождении ребенка при подаче на ние ребенка в москве (требуют оригинал перевода, специфика только для номадов). во все остальных случаях распечатка в цвете устраивает консульства
 

Похожие вопросы 🇪🇸

FerusManus
23 апреля 2023 г.
Здравствуйте. Поясните пожалуйста, перевод документов для подачи в консульство в спб и их легализация проводится в консульстве? Или через Испанию все делать?
Ответов: 13
Виза D Испания
Gulnara
3 августа 2023 г.
Не подскажете, в консульстве в Москве вроде бы есть услуга перевода. Как это работает ?сначала надо сдать документы на перевод, а потом записаться на визу ?И могу ли я перевести не апостилированный аттестат, забрать его оттуда, чтобы отдать на апостилирование(даты прохлопала), а потом подать уже с апостилем? Ну, или копию сдать для перевода.
Ответов: 3
Виза D Испания
Alina
30 июля 2023 г.
Подскажите, пожалуйста, если при подаче на тур визу я предоставлю нотариальное согласие на ребенка от отца, где написано «разрешаю выехать на пмж..», могут не дать визу? Или все же оформить еще одно под даты поездки? Подскажите, как лучше сделать?
Ответов: 4
Испания. Туризм
TaniaVmk
24 марта 2023 г.
Подскажите, для испанского банка ведь перевод хурадо=перевод, заверенный в исп.консульстве? Имею в виду, он примет и тот и другой(любой из них)?
Ответов: 2
Испания. Деньги
Valeriya
29 марта 2024 г.
Добрый день! Подскажите пожалуйста, делал ли кто-то в Москве перевод у присяжного переводчика? Если да, то где и как или если делали где-то перевод и потом в консульстве заверяли, то можете ли порекомендовать переводчика?
Ответов: 2
Виза D Испания
Valeriya
29 марта 2024 г.
Добрый день! Подскажите пожалуйста, делал ли кто-то в Москве перевод у присяжного переводчика? Если да, то где и как или если делали где-то перевод и потом в консульстве заверяли, то можете ли порекомендовать переводчика?
Ответов: 1
🇪🇸 Испания чат
𝙸𝚛𝚒𝚗𝚊
15 марта 2023 г.
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как в России сделать хурадо перевод? В консульство нужен оригинал или можно просто распечатать скан перевода?
Ответов: 1
Виза D Испания
Ульяна
4 января 2023 г.
Подскажите, пожалуйста, почему именно через консульство перевод, а не через хурадо?
И нужно ли сзади штампики тоже переводить к Свидетельствам ?
Ответов: 2
Виза D Испания
Anna
18 сентября 2023 г.
Привет! Подскажите пожалуйста как лучше сделать. Оформляем с детьми сопровождение студента в спб. Насколько понимаю лучше приложить разрешение от отца на выезд. У нас есть на английском заверенное разрешение. Его тогда обязательно перевести на испанский? Например через консульство?
Ответов: 1
Виза D Испания
FerusManus
28 апреля 2023 г.
Привет. Подскажите: если сделать присяжный перевод и принести сканы присяжного перевода в консульство прокатит? Или нужна все же легализация в консульстве. В Испании говорят, что код, который ставят присяжные переводчики достаточен. Это так?
Ответов: 2
Виза D Испания