Ну тут формально то не новая карта, а замена имеющейся, как это бывает, если потеряли карту

То есть тогда получается примерно такой план действий?
1. Новая виза в новый паспорт (+она предварительно позвонит в испанское консульство спросить, вдруг они могут чем-то помочь).
2. Все документы о смене фамилии (справка о браке, свидетельство о разводе) -> апостиль (на всякий случай) + хурадо
3. Приезд в Испанию, запись в полицию на отпечатки с квитанцией за замену по утере. В полицию - со всеми бумажками из п.2, цель - замена карты на новую с актуальной фамилией
4. Замена сертификата ЭЦП на новую фамилию.
5. Самостоятельно или через нотариуса - внесение изменений в реестр недвижимости,
6. Подача в UGE актуализированных документов. К этому моменту также получить справку о несудимости на новую фамилию (т.к. постоянно не живёт в Испании)

Как-то так?

не было у бабы беды, завела баба порося... (я тоже дважды меняла фамилию себя и один раз ребенку 😂 но до внж)

Ну да... Я спросил вкрадчиво, нельзя ли было сначала продлить резиденцию на 5 лет, а потом уже развлекаться вот с этим всем. Но у всех своим мотивы и приоритеты, тут уж что поделать :)

всё понимаю, но удержаться от тонкого троллинга в такой ситуации затруднительно. (как всё решит, предложите ей детям фамилии поменять и похихикайте в кулачек).

Я так понимаю, что никто не читает информацию, которая есть на сайте, где записываетесь на отпечатки (спойлер: там много полезного):
INFORMACIÓN ADICIONAL PARA LA EXPEDICIÓN DE DUPLICADO DE TARJETA DE IDENTIDAD DE EXTRANJERO (T.I.E.)
Casos en los que procede la solicitud del duplicado:
1 Sustracción, pérdida o deterioro de la tarjeta.
2 Modificación de datos de filiación o domicilio.
3 Subsanación de algún error en la impresión / soporte de la tarjeta.


• En caso de pérdida o sustracción de la tarjeta: Denuncia original en Castellano o lengua cooficial de la CCAA donde se presente, en la que consten los datos del titular de la tarjeta y se haga mención expresa a la pérdida o sustracción de la TIE.
• En caso de que exista una modificación de los datos de filiación: Certificado consular de concordancia (legalizado en el Servicio del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España) y pasaporte anterior (anulado o caducado). (Original y copia)
• En caso de adquisición de una nueva nacionalidad diferente a la que se ha utilizado para obtener el permiso de residencia o tarjeta de identidad previos: Certificado de inscripción consular actualizado de la nueva nacionalidad (legalizado en el Servicio del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España) junto con el pasaporte acreditativo de la misma. (Original y copia). En el caso de que usted sea titular de un permiso de residencia temporal esta comunicación de cambio de nacionalidad debe hacerla a la Oficina de Extranjería correspondiente.

https://t.me/visadesp/310595

Огромное спасибо за подробный ответ. Но чтобы дойти до этого шага действительно нужно было как минимум дойти до необходимости замены карточки TIE. И тут возникает следующий вопрос. А что такое в данном случае certificado consular de concordancia, если заявитель физически вообще в России? Неужели надо специально приехать в Испанию, и уже там в российском консульстве получать какую-то отдельную бумагу и затем её легализовать? Или мысль не а этом?

Речь идёт о сертификате соответствия, который выдаёт Консульство РФ и который нужно легализовать в МИД Испании. Есть ли аналогичная справка в РФ на которую можно поставить апостиль, и перевести на испанский у присяжного переводчика я не в курсе. При этом, в требованиях чётко указано, какой конкретно документ хотят видеть при смене личных данных

Мда... Чем дальше в лес, как говорится... А сколько времени может занять легализация в испанском МИД, если есть такой опыт?..
Кажется, что ей реально может быть проще уже фамилию обратно поменять )))

Без понятия сколько это сейчас времени занимает. Попробуйте позвонить в указанные часы работы и уточнить. https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Legalizaciones/Servicio-de-legalizaciones.aspx

Да, спасибо. Ещё вариант родился. А можно просто дождаться окончания действующих ВНЖ и потом получить визы, приехать и податься заново? Пусть дадут не на 5 лет, а только на 3. Или так нельзя по какой-то причине? И как в этом случае решить вопрос, чтобы изменить фамилию для Испании, сохранив тот же NIE?