В
Вячеслав
16 марта 2024 г.
Всем добрый вечер!

Планирую подаваться на студенческую визу в Стамбуле. В требованиях консульства часть документов должна иметь апостилированный перевод на испанский (una apostilla en original y otra apostilla en la traducción).

Понятно, что выданный в РФ документ должен быть с апостилем, но непонятно как можно апостилировать перевод. Или достаточно сделать хурадо перевод?
Ответов: 5
Виза D Испания
A
Anastasiya
Документ с апостилем и сверху присяжный перевод
М
Максим
Ещё, как вариант
Я сначала проставил апостиль на документы. Потом перевел их (или можно попросить бюро) и отдал в консульство на легализацию перевода
В
Вячеслав
Максим
Ещё, как вариант Я сначала проставил апостиль на документы. Потом перевел их (или можно попросить …
Я правильно понимаю, что самостоятельный перевод и легализация в консульстве - это альтернатива хурадо переводу, который легализовать не надо?
М
Максим
Вячеслав
Я правильно понимаю, что самостоятельный перевод и легализация в консульстве - это альтернатива хур…
Всё верно 😊
Просто я подавался из Москвы и возиться с хурадо искренне лень было
 

Похожие вопросы 🇪🇸

ilona.profesora
30 июля 2023 г.
Добрый вечер! Для учебной визы необходимо предоставить справку об отсутствии несудимости с проставленным апостилем и переводом на испанский, верно? Обычный перевод можно или присяжным переводчиком? Подаю документы из России. Спасибо!
Ответов: 1
Виза D Испания
Alex
1 мая 2023 г.
Добрый день . Наверняка были вопросы здесь про Апостиль . Каким органом в России он делается ? Тем , что выдают ? Либо можно все документы перевести на испанский , сшить с оригиналом , нотариус заверит перевод , и подать в минюст ! И на этом получить Апостиль ?
Ответов: 12
Виза D Испания
Artur
24 января 2023 г.
Добрый день!
Скажите, пожалуйста, кто подавал документы на внж через пареху, там требуют справку о несудимости. Я заказал ее через консульство в Барселоне и сделал перевод хурадо.
Сейчас мне пришел отказ и сказали, что им требуется заверить справку т.е апостилировать ее. Но при этом, согласно женевской конвенции все документы выпущенные консульством не подлежат апостилированию. Кто сталкивался с такой ситуацией ? Что вы делали ?
Ответов: 3
🇪🇸 Испания чат
A
30 марта 2023 г.
Амигос,
Поступил запрос на донос документов в консульство. Указано, что документы должны быть с переводом, это логично. Но не указано каким. Один документ - судебное решение. Его можно без хурадо перевести? Знакомые мне хурадо отмечают Пасху и ставят нереальные сроки на середину апреля. Написал с вопросом в консульство, но там тоже пока без ответа. Надеюсь, вы знаете.
Ответов: 2
Виза D Испания
Gulnara
3 августа 2023 г.
Не подскажете, в консульстве в Москве вроде бы есть услуга перевода. Как это работает ?сначала надо сдать документы на перевод, а потом записаться на визу ?И могу ли я перевести не апостилированный аттестат, забрать его оттуда, чтобы отдать на апостилирование(даты прохлопала), а потом подать уже с апостилем? Ну, или копию сдать для перевода.
Ответов: 3
Виза D Испания
Anton
21 августа 2023 г.
Всем привет!

Подскажите пожалуйста по хурадо

Подаемся на учебную визу не из Испании

Имеет ли смысл хурадить, если да - то при подаче принимают копии перевода или нужно будет просить выслать оригиналы перевода?

Также вопрос - хурадить нужно только апостилированные документы? (про ту же выписку из банка в чате часто пишут - что обычный перевод)
Ответов: 3
Виза D Испания
Alex
25 января 2024 г.
Ребят, посоветуйте по переводу из РФ в bunq. Есть апостилированный договор о продаже квартиры, на какой его язык переводить, ибан-то голландский? Английский подойдёт, и обязательно ли нотариальный? И в какой момент посылать документы - когда уже отправишь деньги или заранее, типа я жду перевод, вот доки? Спасибо!
Ответов: 1
Испания. Деньги
Mikhail
28 декабря 2023 г.
Привет, чат. Подал документы на студенческую визу по языковым курсам пару дней назад в Москве. Сегодня пришло письмо - "Aportar certificado de penales apostillado por el órgano competente. El aportado no cumple ese requisito. " Подавал стандартную синюю справку об отсутствии судимости из МВД с апостилем, ксерокопии, цветную распечатку хурадо перевода. Что могло неподойти? Распечатка перевода вместо физически присланного традиционной почтой документа из Испании?
Ответов: 2
Виза D Испания
Elmira
4 октября 2023 г.
Привет всем ! Подскажите у кого-то есть шаблон перевода на испанский справки о несудимости. В Турции не требуют хурадо. Но вот дозапросили апостилированную с обычным переводом
Ответов: 1
Виза D Испания
Viktoria
21 ноября 2023 г.
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, если находишься не в Испании и готовишь пакет документов, и нужен перевод хурадо (например, справки о несудимости), то мне нужно найти переводчика в самой Испании, заплатить ему, он делает перевод и присылает мне его по e-mail? То есть как бы не оригинал, а копия получается. Такой документ примут при подаче документов на визу?
Ответов: 9
Виза D Испания