L
L
16 марта 2024 г.
Ребят, привет. Не могли бы вы поделиться опытом, каким образом вы переводили банковскую справку для подачи на визу D в консульство Москвы . Знаю, что медицинскую справку и справку о несудииости с апостилем надо хурадо перевод. Мой испанский только начальный уровень, сама не смогу, если использовать google переводчик , такой перевод устроит ?
Ответов: 7
Виза D Испания
K
Konstantin
Открыл PDF в Word, заменил оригинальный текст на испанский. Картинки-печати не трогал. Переводил в гулле. Еще есть deepl, но он криво перевел почему-то (что странно).
A
Anastasiya
Не надо через гугл
З
Здравый
L
А что лучше ?
Ну в обычное бюро перевода сдайте или переводчику, без заверения ценник ерунда
A
Anastasiya
L
А что лучше ?
Лучше перевести у переводчика
L
L
Здравый
Ну в обычное бюро перевода сдайте или переводчику, без заверения ценник ерунда
Можно онлайн сделать, есть ли контакты людей , которые могут сделать такой перевод ?
З
Здравый
L
Можно онлайн сделать, есть ли контакты людей , которые могут сделать такой перевод ?
В гугле набрать "перевод документов с испанского", и выбрать любое
 

Похожие вопросы 🇪🇸

L
5 июня 2024 г.
Ребят, подскажите, пожалуйста, на визу Д на студ визу в консульство Москвы, достаточно аттестат с переводом или нужен ещё вкладыш с оценками и перевод? Здравый смысл, если вы здесь, буду очень благодарна услышать ваше мнение.
Ответов: 2
Виза D Испания
L
10 июня 2024 г.
Привет, вопрос по хурадо переводам медицинской справки и справки о несудимости. Получила я переводы хурадо от Вадима ( в группе которого рекомендуют), теперь мне их можно просто распечатать и предоставить в консульство, на визу Д буду подаваться. А то я что-то не разберусь, то через сайт надо распечатывать, который у меня не открывается... У кого был опыт, поделитесь пожалуйста
Ответов: 7
Виза D Испания
Gulnara
3 августа 2023 г.
Не подскажете, в консульстве в Москве вроде бы есть услуга перевода. Как это работает ?сначала надо сдать документы на перевод, а потом записаться на визу ?И могу ли я перевести не апостилированный аттестат, забрать его оттуда, чтобы отдать на апостилирование(даты прохлопала), а потом подать уже с апостилем? Ну, или копию сдать для перевода.
Ответов: 3
Виза D Испания
Оля
16 февраля 2023 г.
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, обязательно ли, чтобы документы для подачи на национальную визу (подаю в Москве), например, справка с работы, выписка из банка, были переведены на испанский язык именно переводчиком? Или я могу сама все перевести, если уверена в правильности перевода?
Ответов: 1
Виза D Испания
L
7 июня 2024 г.
Ребят, привет, что-то я запуталась со всеми документами на подачу на визу D в консульство Москвы. Банковская справка нужна оригинал, перевод на испанский и еще ксерокопия банковской справки?
Ответов: 2
Виза D Испания
Tatiana
13 мая 2023 г.
Здравствуйте, друзья!
Может быть знаете переводчика, который может перевести мед справку с мед терминами
Для запроса на регресу
Может, надо как-то попросить в больнице попроще справку
Ту, что выдали после операции, я даже по-русски не понимаю
Нужен очень узко направленный переводчик
Не знаю, как можно решить эту задачу (запросить регресо)
Ответов: 4
Виза D Испания
Mariia
22 ноября 2023 г.
Подскажите, пожалуйста, кто подавался на визу D в консульстве СПБ? Они строго запрашивают оригиналы документов? Просто на данный момент нет возможности получить оригиналы документов из Испании, таких как переводы от traductor jurado, документ о зачислении и мед. страховку. В консульстве будет достаточно распечатки этих документов?
Ответов: 2
Виза D Испания
SOPHY
6 сентября 2023 г.
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста!🙏
Может у кого-нибудь есть перевод на испанский справки о гражданском состоянии?
Справку перевела переводчик Хурадо, но бюрократам не понравилось, там было слово SOLTERÍA и сотрудница Регистро Сивил сказала, что там должно быть DIVORCIADA, но в справке на русском нет, что я разведена и переводчица отказывается так переводить.
Не знаю, что делать. В интернете перевода не могу найти((
Ответов: 1
Виза D Испания
Вероника
4 мая 2023 г.
Всем привет!
Поделитесь пожалуйста опытом получения студенческой визы по языковым курсам.
Так же у меня вопрос, могу ли я получить NIE через консульство в Москве, если ещё не поступила в школу и счета испанского тоже нет.
Есть ли в этом вообще смысл, может быть лучше сразу в Испании все документы делать по приезде?
Ответов: 11
Испания. Образование
Надежда
3 апреля 2023 г.
Добрый вечер, подскажите пожалуйста, мы договора аренды справки из банка, мотивационное письмо, справку из налоговой об отсутствии задолженности переводили сами через переводчик, сейчас мне сказали, что нужна отметка агентства переводов, что это профессиональный перевод, так ли это достаточно ли перевода через переводчик?
Ответов: 5
Виза D Испания