А, может, ещё кто знает. Нотариус требует оригинал российского свидетельства о браке, перевод хурадо в PDF не принимает, хотя и банки, и экстранхерия, и консульство принимают без проблем

нотариусу нужны переводы на бумаге. некотоые берут цветные распечатки.
самое простое это перевод с эл подписью переводчика, такой документ нотариус должен принять. существует специальный сайт проверки подлинности подписи, на котром формируется версия для печати

Нотариусу в первую очередь нужен сам оригинал. И уже потом перевод с заверенной копией оригинала. Часто может из лояльности прокатить без, но это неправильно.

когда речь идет о переводе, ему нужен оригинал перевода, где он видит печать переводчика на исходном документе.
лояльный возьмет копию перевода.
сам документ на русском языке им мало нужен. но, все нотариусы на своей волне живут
с теми, с кем сталкивался я - описал выше. возможно, у вас другой опыт

Он им нужен только для того, чтобы убедиться, что документ правда существует, так как сам переводчик документ в оригинальном бумажном виде никогда не видел (а если и да, то нотариус этого не знает), и своим переводом не может подтвердить, что оригинальный документ настоящий. Если есть доверие к клиенту или к тому, кто его привел, то да можно обойтись и без оригинала на русском

кому то нужен, кому то нет. я приходил заявление на развод подавать с цветной распечаткой консульских переводов св-в о рождении и о браке, тк оригиналы были у бывшей жены как переводов, так и самих документов. и никто не просил принести оригинальные документы

Вопрос доверия нотариуса к вам, документам и степени страха за себя) один боится, другой не будет, но это корректно с процедурной точки зрения посмотреть оригинал, даже если он на иностранном языке

да. человеческий фактор рулит в Испании. как обычно 😁

Вадим, спасибо огромное за все пояснения. Однозначно, человеческий фактор. Тк в таком случае и банки не должны принимать присяжные, и экстранхерия. Но все прекрасно все принимают, те же справки о несудимости. Но один присяжный переводчик в глаза не видел оригинала. Он работает по PDF, но абсолютно все государственные инстанции это принимают. Частный нотариус просто дует на воду, это очевидно

Экстранхерия может и даже это практикует дозапросить скан оригинала в первозданном виде, если были приложены только перевод и копия с отметкой хурадо. Оригинал это оригинал, а перевод с копией от хурадо это перевод с копией

Роберт, вот именно, что СКАН оригинала, но НЕ оригинал. А тут нотариус требует именно оригинал. Естественно, у нас есть скан без отметок, потом скан с отметками переводчика. Но нет, оригинал ему из РФ срочно подавай. Видимо, надо просто идти к другому нотариусу

Попробуйте с другим, огромная вероятность, что получится и без оригинала. Но я его понимаю, когда процедура онлайн, то да скан, и предполагается, что оригинал у вас на руках (который, кстати, они вправе запросить на обозрение в оригинале, но им лень таким заниматься), но когда процедура офлайн, то просьба увидеть сам оригинал не самая странная)

Да, спасибо большое, пройдёмся по другим нотариусам. Просто в нашем случае это не наш документ, а третьего лица, от которого есть доверенность. Естественно, что оригинал документа находится у этого самого третьего лица, то бишь владельца. Который постоянно живёт в РФ, в Испанию не приезжает. Очевидно же, что оригинал документа, принадлежащий другому лицу, никак у нас быть не может

вам в России придет в голову принести копию нотариусу? я много сталкивалась с нотариусами и тут, и в РФ. и везде я приношу оригинал. всегда. может прокатить и копия, если вдруг нотариус импортный документ никогда не держал в руках и не представляет что есть оригинал, но если он знает как оригинал должен выглядеть, то копия не прокатит...