G
GERA
21 ноября 2023 г.
По теме хочу написать, что я никогда не забуду свою подачу в Питере. Это было 2 года назад. Я все документы переводил сам, на тот момент еще по образцу на сайте. Также с легализацией с Консульстве. Звонят они мне значит на следующий день, вызывают в Консульство. Выносит она мне справку о несудимости и говорит: 1 момент. Нельзя переводить текст сплошняком. Мы должны на стол Консулу положить два абслютно идентичные бумаги. Каждая фраза и каждое слово должны соответствовать своей строчке в оригинале.

Ну я говорю ок, без проблем. Далее она мне говорит, ребята. ВЫ НЕ ВСЕ ПЕРЕВЕЛИ. Я говорю: как? Она говорит, на печати есть еще текст. Я смотрю и в упор не вижу, каждую строчку вроде перевел. и она мне говорит: ВОЗЬМИТЕ ЛУПУ!!! Там на синем обрамление есть текст еще)))))

Я на нее, потом на печать, потом снова на нее. ЛУПУ ВОЗЬМИТЕ)))))
Ответов: 1
Виза D Испания
A
Aleks-es
Не поставленное ударение в испанском языке может быть причиной отказа
 

Похожие вопросы 🇪🇸

BEERHAPPY
19 мая 2023 г.
Всем привет! Хочу рассказать, как я сняла квартиру в Овьедо (Астурия) за 2 дня. В России я подготовила документы - справка 2НДФЛ за прошлый год с переводом хурадо (осталась после подачи в консульство на визу), справка с работы мужа с указанием месячного заработка и даты начала работы (2008 год), справка моя о размере пенсии. Последние две справки перевела на испанский в обычной конторе, переводы были с печатью и перевязанные красивой верёвочкой. В прошлую пятницу (неделю назад) приехала в Овьедо, создала профиль на Идеалиста. Написала небольшое письмо о себе и муже - что имеем доход вне Испании, что нет плохих привычек и т.к. Всего 5-6 предложений. С этим текстом я откликалась на объявления. Начиная с субботы на объявления 10-дневной давности, с понедельника на объявления за 1 день. С утра понедельника мне стали поступать звонки на испанский номер, и я просила перейти на переписку в WhatsApp. На просмотры я ходила с документами, о которых писала выше, и прямо в квартире показывала их риэлтору. Ещё говорила, что есть счёт в банке Испании. За 2 дня я получила 7 предложений об аренде, в среду подписала контракт, в четверг писала отказы по другим предложениям. По условиям - фианса за 2 месяца, далее помесячная оплата. На другие сайты типа Fotocasa или Habitalica даже нет смысла ходить, т.к. почти все объявления там дублируются. Всем удачи!!! 😊
Ответов: 52
Испания. Дом
Sasha
7 августа 2023 г.
#модификация #porcuentapropia

Расскажу про свой опыт модификации со студенческой визы на рабочую por cuenta propia спустя года обучения. Я закончила уровень В2 в школе языков на Тенерифе в марте этого года и практически сразу подалась на модификацию. Подалась 08.03, получила фаворабле 08.07. Но, готовиться к процессу я начала в декабре 2022.

БИЗНЕС ПЛАН: Сначала делала бизнес-план (мне в этом помогла одна испанка местная, причем ПОМОГАЛА, т.е.она его не писала за меня, так как для меня было важно все свои идеи четко разложить и знать с чем дальше пойду в экстранхерию). План писала примерно месяц, но по чуть-чуть каждый день - думаю что в целом можно сесть и за неделю нормальной работы его написать. Приложила к нему все свои сериификаты и дипломы (синдром отличницы привет), переводила их, кстати, сама, так как они на разных языках все и было бы очень дорого отдавать это переводчикам. В АТА мне заранее подтвердили что хурадо перевод не нужен. Кстати, если собираетесь писать бизнес план, то рекомендую сразу написать в АТА, они вам на почту пришлют все что вам нужно знать в плане документов, включая что должно быть в самом плане и фин.части. После подачи в АТА ответа ждала месяц (но видимо это исключение, обычно быстрее делают как вижу по группам в телеге). Получила фаворабле.

ЭКСТРАНХЕРИЯ: Но тут вот и началось самое интересное. Первое, проблема была в том что разные люди по разному говорят про сроки подачи. В итоге оказалось что можно подаваться и 90 дней после окончания документа, так что имейте ввиду. По причине скорости и суеты успеть сразу по окончанию документа податься, я упустила очень важный документ для воссоединения с мужем и его нужно было доносить потом (этот их Informe de Vivenda). Поскольку сит не было (а я не любитель поддерживать ребят которые зарабатывают на продажах сит), я подалась через местную мэрию. Они все отсканировали и отправили от моего имени в экстранхерию.

ПОСЛЕ ПОЛУЧЕНИЯ ФАВОРАБЛЕ: Очень важный момент: я только с третьего раза сдала отпечатки, так как первые два раза меня не было в системе в полиции. Причем я очень быстро после получения ответа от экстранхерии зарегала аутономо и все отправила им через registro electrónico, но только спустя месяц почти (и только после моего напоминания чтобы они что-то сделали) я оказалась в системе. Сегодня сдавала пальцы, теперь сижу и жду 😁

Суть всей истории следующая: подачу можно делать самостоятельно. Списки всех документов есть на официальных сайтах, там ничего необычного нет. Что касается плана, может стоит обратиться кому-то за помощь если вам не хватает языка (или как у меня нет опыта в бизнесе).

Надеюсь мой опыт кому-то будет полезным 😊

П.С. Прошу прощения за возможные ошибки, русский не мой родной язык.
Ответов: 36
Виза D Испания
Igor
22 февраля 2023 г.
Добрый день позвольте еще раз вопрос о прописке, раз уж о ней так активно. Документы на студенческую estancia по языковым курсам поданы помогаторами электронно, жилье с договором на год есть, но нет NIЕ который отдельно не запрашивался и как я понимаю должен присвоиться как раз в процессе запроса. Пока сижу на попе ровно тк собственно нет NIE и не делаю ни подпись ни прописку, но возможно зря тк потом будет только 30 дней (совмещая с учебой) для прописки и записи на пальчики. Может посоветуете что-то еще полезное оформить пока все равно нет дел?
Ответов: 2
Виза D Испания
Аня
10 октября 2023 г.
#консульствоспб #подачаспб #студвиза


Вопросы, которые задавали при подаче.
1. У меня была всего одна шенгенская финская виза, спросили, бывала ли я раньше в ЕС. Сказала спокойно, что когда появилась возможность ездить, начался ковид, поэтому единственный въезд в Финку был аккурат перед локдауном. Одобрительный понимающий кивок.
2. Почему с хорошей зарплатой решили уволиться? Ответ: чтобы соответствовать требованиям учебной визы. Ответ сотрудницы консульства: но удаленно вы же можете работать на свою страну. Мой ответ: к сожалению, для моей позиции невозможна удаленная работа, и вот вам мотивационное письмо, где я объясняю, как для моей дальнейшей карьеры необходим испанский язык. Одобрительный кивок.
3. Была знаменитая фраза про справку о том, что я трудоустроена, потом взгляд на мои документы - о том, что я не трудоустроена. Я сказала, что могу предоставить соглашение о расторжении трудового договора. Сотрудница консульства: ой, да не, не надо.

В целом мне показалось, что вопросы задаются на каком-то автомате за много лет работы, главное отвечать спокойно и чётко и по существу и не теряться. Весь диалог строился очень дружелюбно и спокойно. Стресса в самом консульстве ноль.

У меня была абсолютно бесполезная помогаторша, поэтому, дорогой друг, если ты читаешь моё сообщение до того, как начал процесс, не ходи к помогаторам, в моём случае я получала даже вредные советы, например: давайте подделаем договор аренды на весь период обучения, и давайте укажем в анкете, что вы кем-то работаете, потому что "no trabajo" выглядит ужасно.

Все хурадо переводы делала у @vadim_vlc - заявленные сроки соблюдены на 100%, плюс у меня полетел ноут и не сохранились переводы, написала Вадиму - он буквально за 20 минут в выходной день (!!!) прислал мне повторно. Низкий поклон и рекомендация.

Хочу выразить невероятную благодарность этому чату - за то, что это кладезь полезной инфы. Спасибо, что отвечали на вопросы, спасибо админам за их святой труд. Отпишусь по результатам рассмотрения документов 🤞✌️
Ответов: 6
Виза D Испания
Anya
9 декабря 2023 г.
Всем привет! Помогите советом 🥲
Такая у меня ситуация… не знаю что и делать. Вчера заполняла анкету с телефона (так как с компа не грузит фото), первый раз конечно не получилось, но второй раз, когда я только ввела ФИО ребенка (после себя), нажала на кнопку «ввод» или return. В общем на кнопку на клавиатуре, и меня перекинуло на этап с оплатой 😨 и назад не вернуть было. Короче я записалась, но одна анкета кроме ФИО вообще не заполнена. Можно ли как-то редачить? Что делать? Новую запись наверняка не дадут сделать…
Ответов: 7
Испания. Туризм
User
9 февраля 2023 г.
🆘 Люди добрые, помогите пожалуйста!
Второй день пытаюсь подать в Меркурио документы на студенческая резиденцию для обучения в языковой школе через друга - представителя, у которого есть NIE и цифровая подпись. Дважды доходили до момента подписания, но на экране вылезают следующие косяки:

1. Почему-то я указан как trabajador, хотя я же студент?

2. Куда-то пропадает этаж в адресе то у меня, то у друга-представителя. Хотя прям четко указываем.

3. Там же ещё можно скачать файл PDF с заполненной формой EX-00. В нем я экстранхеро, как и положено. Так же в PDF верно указан адрес, этаж на месте.
Но зато в PDF я не вижу ни одного вложенного файла. Просто пустая таблица.

Отсюда вопрос: насколько всё это критично? На что в итоге следует ориентироваться, на то, что в PDF или на то, что на онлайн странице?
Ответов: 21
Виза D Испания
Dária
4 ноября 2023 г.
Можно вопрос ? А то я не пОняла.
Подскажите , у меня риэлтор говорит , что если вы переводите со своего счета в РФ на свой тут , то никаких документов по идее не должны запросить ( договор дарения денег , ДКП)
Я тоже думала просить доверенное лицо идти в РАЙФ и переводить мне сюда.
Но , почитала и поняла , что проще через интернет-банкинг. Так ?
И насколько правдивы слова про документы ? То есть , если со своего счета на свой - то документы особо спрашивать не будут ?
Эти документы у меня есть , естественно
Просто я тогда не понимаю , на каком этапе и куда их прикреплять
Ответов: 59
Испания. Деньги
Andrey
25 июня 2023 г.
Добрый вечер, на связи диспетчер!
Вообщем, батя не успевает вернутся из Испании к записи, которую мы уже итак перенесли.
В итоге будут только копии бумаг из Испанский Банков.
Это нормально?
Нет, я конечно могу, в теории, распечатать на цветном принтере, если
надо с синей печатью,
но я не хочу отказа по причине Documentos Falsos.
Какие есть недорогие варианты отправки из Испании, кто может порекомендовать?
Заранее спасибо!

И ещё вопрос. Виза D - no lucrativa - без права на работу.
Но я где-то прочитал, что и без права на учёбу.
В связи с этим, возник вопрос, стоит ли показывать документ, что я обучаюсь на онлайн курсе?
Потому что я таким образом говорю им, что являюсь студентом (учащимся) и о работе пока речи не идёт.
Но всё-таки, что насчёт учёбы?
Ответов: 2
Виза D Испания
Irina
14 ноября 2023 г.
Добрый день! Я тут уже раньше писала, напомню свою ситуацию. Мне пришел отказ по аррайго фамильяр потому что адвокат не подала вовремя один документ. Через неделю после отказа документ загрузили и уже больше 5 месяцев статус en vía de recurso. В Барселоне нет возможности связаться с миграционной службой вообще, сит на информацию не существует, а телефон они не берут или сбрасывают. Я написала им письмо через форму, но они тоже не отвечают. Я не знаю что делать уже(( я где то слышала что после 6 месяцев молчания можно куда то написать, но не могу найти информацию. Может быть вы можете подсказать или что то посоветовать? Буду очень благодарна 🙏
Ответов: 3
Виза D Испания
bogdana
3 мая 2023 г.
закончилась моя история с поступлением в обход этого богом проклятого uned экзамена!
картина была такова: в октябре прошлого года я пишу в универ барселонский, который подходит по моей специальности: «приветики, я очень хочу у вас отучиться на бакалавриате fine art, у меня есть английский диплом по такой же специальности, можна к вам? очень хочеца (и расписываю историю какая я хорошая и крутая художница блаблабла)

они мне отвечают, что они в принципе не против, чиркани нам еще раз в январе, как будешь тут

январь, приезжаю, пишу им еще раз, напоминаю о себе, они высылают список документов и говорят топай на юнедасис, сдавай экзамены для международных абитуриентов. я говорю, что каталанский вообще никакой, можно как-нибудь в обход?

они пару дней думают, высылают анкету для перезачисления, говорят тащить все документы, которые у меня есть, будем пробовать

к марту я наконец собираю все-все бумажки, часть мне довозят из москвы, заполняю анкету (основного поступления еще нет, анкета вообще на 2021-22 учебный год), бучу аппоинтмент и приношу им. параллельно забалтываю работника университета еще раз какая я крутая и важная для них

они говорят вообще ты нам нравишься, считай ты поступила, только дай нам две недели перезачесть тебе все твои кредиты и дать тебе скидку на обучение (у меня отучено 240, при максимуме 180 в испанском бакалавриате)

и вот, спустя больше чем месяц мне приходит заветный имейл от главы курса, что она лично мне пишет, что очень рада, что у нее будет такая студентка, что все мои кредиты зачтены и не надо никаких юнедасисов, велкам! попросили еще побольше рассказать про свои работы тк глава курса работает с той же темой, что и я

так что, если вдруг у кого завалялся не российский диплом (они неск раз упомянули, что с российскими такое вообще невозможно), то долбите универы напрямую и убеждайте в том, что они в вас нуждаются :)
Ответов: 17
Испания. Образование