Ну мне сейчас главное понять что имеют ввиду испанские агенты )) которые знают что делают, и почему то затык произошел на свидетельстве

У вас тут несколько ошибок)

Ну так вопрос то простой. Если на него ответить, то возможно станет понятно что именно имеют в виду "испанские агенты")

Свидетельство о браке, выданное органами ЗАГСа РФ бессрочное, обновлять не нужно, апостиль не нужен. Предоставлять с официальным переводом (traducción jurada) на испанский. Почему не нужно - подтвердить соответствующими документами, приложенными к свидетельству о браке.
Какими документами? - они есть в свободном доступе и в этом чате

Ну так перевести то нужно как минимум.. да и неизвестно какой страны свидетельство

А можно чуть подробнее )) какими документами подтвердить свидетельство о браке 🙄