Всем добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, какие документы при продлении визы d( no lucrativa) просят с присяжным переводом?

Те же, что и первоначально, например доки ЗАГС.

Т.е справки из банка ( если банк не в ЕС) и документ о пассивном доходе тоже с присяжным переводом?

Для справок из банка не нужен присяжный перевод, но его можно сделать для красоты при желании. В целом подавать иностранные счета основными при продлении не хорошая практика, только в нагрузку к испанскому счету, если на нем не хватает денег для выполнения требований.
Документы о "пассивном доходе" вообще не нужны ни в каком виде.

Большое спасибо за информацию!