S
SOPHY
6 сентября 2023 г.
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста!🙏
Может у кого-нибудь есть перевод на испанский справки о гражданском состоянии?
Справку перевела переводчик Хурадо, но бюрократам не понравилось, там было слово SOLTERÍA и сотрудница Регистро Сивил сказала, что там должно быть DIVORCIADA, но в справке на русском нет, что я разведена и переводчица отказывается так переводить.
Не знаю, что делать. В интернете перевода не могу найти((
Ответов: 1
Виза D Испания
V
Vera
Так это два разных состояния, как вас могут просить одно заменить другим?
 

Похожие вопросы 🇪🇸

Vic
14 мая 2024 г.
Здравствуйте!
Мы подавались на визу no lucrativа в Стамбуле. И пришла смс и письмо про доп. документы и это очень странно, как по мне.

"The consulate requests your NIE number as additional documents. We kindly request you to submit it to the BLS office as soon as possible."

Если считать, что NIE испанский, то у нас его нет и никогда не было. А вдруг турецкий налоговый номер? А вдруг российский? Непонятно.
Помогите пожалуйста.
Ответов: 27
Виза D Испания
Tatiana
13 мая 2023 г.
Здравствуйте, друзья!
Может быть знаете переводчика, который может перевести мед справку с мед терминами
Для запроса на регресу
Может, надо как-то попросить в больнице попроще справку
Ту, что выдали после операции, я даже по-русски не понимаю
Нужен очень узко направленный переводчик
Не знаю, как можно решить эту задачу (запросить регресо)
Ответов: 4
Виза D Испания
Наталья
16 ноября 2023 г.
Доброе утро! Может,
кто- нибудь поделится опытом.
Получила отказ по апеляции, теперь не знаю как выехать. Если через Хельсинки, то посадят ли на самолёт?
И далее на финской границе - понятны ли будут пограничникам подтверждающие бумаги моего легального присутствия. Или ,может, перевод нужен? Очень переживаю ,чтобы не попасть в бан.Очень прошу помочь.
Ответов: 21
Виза D Испания
Olga
19 сентября 2023 г.
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, кто знает. Подавалась на первую ларгу, электронно. В момент окончательного подписания заявки электронной подписью вылезла ошибка. Номер заявке не присвоен. При попытке подать все заново пишет, что на мой NIE уже есть дело. No puede presentar la solicitud mientras tenga otra en curso. У меня нет ни уверенности, что я подалась, ни зайти и исправить что-то не могу. У кого-то было что-то подобное? Куда должно было прийти подтверждение, что заявка принята (ни на e-mail, ни в DEHU ничего). Спасибо.
Ответов: 11
Виза D Испания
Kate
15 мая 2024 г.
Всем привет!
Не знаю, в этот чат или нет, но спрошу: у меня студенческая виза (языковые курсы), но я продолжаю работать в рф компании. Тут все понятно, вопросов нет. Но сейчас пришло предложение работы с Германией, а они могут платить только на ибан моего пребывания, то есть в Испании. Кто знает, со студенческой визой так можно? И есть ли у кого тут проверенный адвокат/юрист для консультации по вопросу?
Ответов: 26
Виза D Испания
L
10 июня 2024 г.
Привет, вопрос по хурадо переводам медицинской справки и справки о несудимости. Получила я переводы хурадо от Вадима ( в группе которого рекомендуют), теперь мне их можно просто распечатать и предоставить в консульство, на визу Д буду подаваться. А то я что-то не разберусь, то через сайт надо распечатывать, который у меня не открывается... У кого был опыт, поделитесь пожалуйста
Ответов: 7
Виза D Испания
Елизавета
3 апреля 2023 г.
Всем привет! Подскажите пожалуйста - если подаваться на визу сопровождающего студента, надо ли прикладывать справку с работы?

Меня смущает, что по правилам работа на территории Испании по этой визе запрещена, и в этом чате у людей, которые присылали свои списки документов которые они подавали на эту визу справок с работы не было. При этом в агенстве по подачам мне сказали, что вроде как можно и прикладывать и работать, если есть разрешение на удаленную работу из рф. В общем, я запуталась в разной инфе, если кто-то может подсказать, буду очень благодарна!
Ответов: 2
Виза D Испания
Ekaterina
2 февраля 2023 г.
Доброе утро! Подскажите пожалуйста, нигде не могу найти информацию. Учусь в Испании по студенческой эстансии (одобрили, жду тархету). Муж с ребёнком будут оформлять сопровождение в Консульстве в РФ. У мужа есть от меня нотариальная доверенность на выезд ребёнка в Испанию (только на выезд). Нужно ли мне сейчас делать ещё какую-то нотариальную доверенность другого вида или перевода хурадо той будет достаточно для Консульства?
@Siempre_Es @stasyasavelyeva 🙏🏻
Ответов: 1
Виза D Испания
Lada
31 августа 2023 г.
Добрый день, подскажите, пожалуйста, если подаваться в самой Испании на визу Д, имея тур, куда нужно подавать документы и какой список документов?(Барселона). Так же может есть контакты у кого адвокатов,кто помогал...
И продление студ.визы в тоже место будет?
Пока читала тут были для меня незнакомые слова по этой теме "Эстранхерия,Меркурио", испанский не знаю и ни разу не была там, могут показаться глупыми вопросы,но хочу разобраться
Спасибо за помощь
Ответов: 4
Виза D Испания
Yulia
24 марта 2023 г.
Доброе утро! Помогите, пожалуйста , знатоки и пользователи Корреос:) Нельзя ли ее заказать удаленно? Я в Москве.Чтобы прислали по почте на адрес в испании. На сайте поняла, что надо идти в отделение почты. Нужна именная, документы есть. Еще вопрос: есть смысл ее заказывать на Tie? Или без разницы - паспорт РФ тоже ок?
Ответов: 5
Испания. Деньги