V
Valeriya
4 августа 2023 г.
Подскажите, пожалуйста, для документа типа свидетельства о рождении нужно: оригинал, копию и хурадо перевод. Хурадо переводчик дает испанский перевод и копию с печатью, что мол этот документ был переведен. Нужна ли в этом случае копия документа (сверх листов хурадо)?
Ответов: 4
Виза D Испания
З
Здравый
1. Оригинал
2. Jurado перевод
3. Копия jurado перевода
Просто "копия" оригинала никому не нужна.
С
Светлана
Здравый
1. Оригинал 2. Jurado перевод 3. Копия jurado перевода Просто "копия" оригинала никому не нужна.
Я правильно понимаю:
Если у меня хурадо перевод -это в цвете распечатанный из pdf документ, то с него надо снять ещё черно-белую копию?
J
Julia
Светлана
Я правильно понимаю: Если у меня хурадо перевод -это в цвете распечатанный из pdf документ, то с н…
Там обычно к переводу подшита копия оригинала со штампиками. Вот ее надо вроде бы как п3
 

Похожие вопросы 🇪🇸

Tatyana
15 марта 2023 г.
Добрый день. Подскажите пожалуйста, при подаче в консульстве Испании нужен оригинал свидетельства о браке? Или достаточно иметь копию оригинала и апостиля, на которые сделан перевод хурадо?
Ответов: 2
Виза D Испания
Viktoria
21 ноября 2023 г.
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, если находишься не в Испании и готовишь пакет документов, и нужен перевод хурадо (например, справки о несудимости), то мне нужно найти переводчика в самой Испании, заплатить ему, он делает перевод и присылает мне его по e-mail? То есть как бы не оригинал, а копия получается. Такой документ примут при подаче документов на визу?
Ответов: 9
Виза D Испания
Valeria
13 апреля 2023 г.
Здравствуйте!
Каким образом легализовать правильно диплом?
Нужен сначала перевод оригинала на испанский, заверение подписи переводчика у нотариуса, а затем проставление апостиля на подписи нотариуса
или
проставление апостиля на оригинале диплома, затем перевод и его нотариальное заверение (либо traductor jurado в Испании)?
Благодарю!
Ответов: 1
Испания. Образование
Svetlana
24 февраля 2023 г.
Добрый вечер!
Подскажите, пожалуйста, на сайте для подачи написано: предоставить справку и копию справки о несудимости… дальше - документы должны быть легализованы и апостилированы.
Вопрос: должны быть апостилированы и сама справка и копия, или только сама справка.
И еще? Копия - просто копия, или нотариальная копия?
Ответов: 6
Виза D Испания
Li
30 июля 2023 г.
Здравствуйте всем! Скажите, пожалуйста, при переводе хурадо свидетельств о рождении детей оборотную сторону , где стоят отметки о получении загранпаспортов, тоже надо переводить? Хурадо переводит это как отдельную страницу или как один документ?
Ответов: 1
🇪🇸 Испания чат
🌀F
4 мая 2023 г.
Подскажите, пожалуйста, перевод документов должен быть на испанский или может быть на английском и требования к переводу, должны ли быть сертифицированные переводчики, их печать или штамп?
Ответов: 16
Виза D Испания
Евгения
5 сентября 2023 г.
Добрый день, всем! Можете, пожалуйста, подсказать бюро переводов документов на испанский в спб? И обязательно ли апостилировать документы, чтобы их воспринимали испанские гос органы или же достаточным является обычный перевод нотариально заверенный? Под документами подразумеваем, к примеру, свидетельство о рождении, о браке и т. п.
Ответов: 3
Виза D Испания
Конфетка
24 января 2023 г.
Здравствуйте! Подскажите, принимают ли испанци апостиль на заверенную копию документа с переводом? Или только на оригинал?
Ответов: 5
🇪🇸 Испания чат
Аydan
9 мая 2023 г.
Здравствуйте. Для получения студенческой визы в списке документов написано -Свидетельство о допуске к учебе, обучению, волонтерству или практике . Оригинал и копия документа. - Что подразумевается под оригинал документа? Мне университет отправил электронный документ с цифровой подписью. Распечатка такого документа уже не оригинал или все таки оригинал? И что тогда копия? Спасибо
Ответов: 4
Виза D Испания
Марина
17 октября 2023 г.
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста
1. для получения разрешения на работу по ВКС вы работодателю как документы все подавали - скан-копии или оригиналы пересылали? И для консульства работодатель это разрешение на работу вам бумажное (оригинал) пересылал или скан-копию?
2. Нужна ли мед страховка для консульства (в списке указана)?
Спасибо
Ответов: 1
Виза D Испания