V
Veronica
29 июля 2023 г.
Такой вопрос, планирую купить недвижимость, в банке запросили оригинал документа подтверждающий происхождение денег, это ДКП по недвижимости, жду из Москвы. Его нужно переводить присяжным переводом?
Ответов: 12
Виза D Испания
Ю
Юлия
Здравствуйте. Да, хурадо обязательно доя ДКП. Я переводила даже платёжки все.
V
Veronica
Юлия
Здравствуйте. Да, хурадо обязательно доя ДКП. Я переводила даже платёжки все.
Ого😁 спасибо. Значит ещё могут и платёжки запросить.
Вы недавно переводили? К какому в Барселоне лучше переводчику обратиться, чтобы быстро?
V
Veronica
Юлия
Я в Валенсии переводила в январе)
😁 ясно. Поищу здесь в группе тогда.
U
User
Veronica
😁 ясно. Поищу здесь в группе тогда.
Поищите лучше в группе Деньги. Там это профильная тема и куча примеров.
Только скорее всего у вас запросили не оригинал ДКП на бумаге, но скан с переводом хурадо. Потому, как оригинал на бумаге - это уже совсем другая история.
https://t.me/esp_dinero
N
nnа👣
Тоже советую уточнить о каком именно оригинале речь. Мы, например, сначала направляли скан хурадо и запросили оригинал именно перевода (переводчик нам досылал, т.к. изначально было получено в скане)
U
User
nnа👣
Тоже советую уточнить о каком именно оригинале речь. Мы, например, сначала направляли скан хурадо и…
Так вроде бе везде хватает скана от Хурадо, разве нет? Или где-то требуют и оригинал документа, и его хурадо перевод именно на бумаге с синими печатями?
N
nnа👣
User
Так вроде бе везде хватает скана от Хурадо, разве нет? Или где-то требуют и оригинал документа, и е…
В банке (bbva точно) требуют оригинал именно перевода, он скреплен со сканом документа.
U
User
nnа👣
В банке (bbva точно) требуют оригинал именно перевода, он скреплен со сканом документа.
Хоспидя. Это ж надо, чтоб хурадо не поленился его выслать ещё
V
Veronica
nnа👣
Тоже советую уточнить о каком именно оригинале речь. Мы, например, сначала направляли скан хурадо и…
Спасибо. Пришла, отдала переводы хурадо и с оригинала договора при мне сняли скан.
 

Похожие вопросы 🇪🇸

Veronica
29 июля 2023 г.
Такой вопрос, планирую купить недвижимость, в банке запросили оригинал документа подтверждающий происхождение денег, это ДКП по недвижимости, жду из Москвы. Его нужно переводить присяжным переводом?
Ответов: 6
Испания. Деньги
KT
28 мая 2023 г.
А кто-нибудь знает, под какими документами райф выпустит деньги на счёт агентства недвижимости для покупки квартиры? Т.е. здесь это как бы "provisión de fondos", а что в РФ показать, чтобы разрешили перевод сделать на счёт юр. лица?
Ответов: 14
Испания. Деньги
Юлия
25 апреля 2023 г.
Друзья, такой вопрос: в феврале у нотариуса оформили намерение о покупке недвижимости. Сейчас надо получать NIE. Намерение о покупке как раз могло бы служить в качестве основания для его получения….. НО документы остались в РФ(((
Возможно ли у нотариуса получить дубликат или восстановить как-то документы?
Ответов: 1
Виза D Испания
Gulnara
18 августа 2023 г.
Добрый день, хочу уточнить по подаче документов в консульство в Москве на учебную визу. Туда надо подать оригиналы, перевод документов, они сами заверяют их подлинность и это называется легализация? Или нужно нотариально заверенные копии и их перевод?
Ответов: 3
Виза D Испания
Iggor
30 сентября 2023 г.
Приветствую.
Предвижу необходимость подтверждения происхождения средств, а в моём случае средства связаны с продажей квартиры в РФ. Полистал чатик, и сложилась картина, что документом подтверждения средств может выступить договор купли-продажи с переводом хурадо.
Но не могли бы подсказать, нужно ли предварительно в РФ делать нотариально заверенную копию договора? Или перевод можно сделать на оригинал?
И заинтересует ли банк договор ДДУ, подтверждающий мою покупку недвижимости, или договора купли-продажи будет достаточно?
Ответов: 1
Испания. Деньги
DK
3 марта 2023 г.
Если, как у меня была продажа квартиры, то в выписке банка будет приход денег от покупателя, который указан в ДКП.
Кроме того, запросили выписку ЕГРН чтобы увидеть что право собственности на квартиру действительно перешло покупателю
Ответов: 6
Испания. Деньги
Olga
26 января 2023 г.
Доброе утро, подскажи пожалуйста нужно на подачу на визу Д нолукратива к выпискам на недвижимость из росреестра прикладывать договора покупки недвижимости? И на ребенка нужно дублировать все документы? Или он подается одним пакетом с мамой?
Ответов: 5
Виза D Испания
Natalia
29 июня 2024 г.
всем привет! бывшему владельцу недвижимости пришел IBI, хотя квартира куплена в апреле 2023. и с его счета автоматом сняли деньги. он запросил по мэйлу возврат денег у налоговой.
придет ли ему возврат?
тем временем, что делать мне? куда идти заявлять о собственности? tributaria? ayuntamiento? можно ли онлайн сделать это?
я думала , что это автоматом нормально сделается, и по почте придет IBI на оплату. валенсия.
Ответов: 21
Испания. Дом
Katerina
20 апреля 2023 г.
Подскажите пожалуйста, получили резидентские карточки по инвестициям в недвижимость, на оборотной стороне стоит адрес этой самой недвижимости, где мы и проживаем.
Это считается пропиской или прописку необходимо оформлять дополнительно?
Ответов: 36
Виза D Испания
Elen
6 января 2024 г.
Ребят, помогите советом, хотим купить квартиру и не понимаем а деньги как получить на испанскую карту? Купить за нал нельзя сказали. Внести привезенные наличные если большая сумма на исп карту наверное тоже нельзя? Банк наверно будут спрашивать откуда наличка и как тогда доказывать что это мои?
Ответов: 3
Испания. Деньги