М
Максим
22 июля 2023 г.
Добрый день! Подскажите, как правильно проходит процедура?
Мне надо в консульство предоставить нотариально переведенные копии русских документов. Как это делается?
Я отдаю в консульство русские документы в консульство и их переводят и легализуют? Или я где-то на стороне должен перевести документы и предоставить их для легализации в консульство?
Ответов: 3
Виза D Испания
E
Elena
https://www.exteriores.gob.es/Consulados/moscu/ru/ServiciosConsulares/Paginas/Consular/Legalizaciones.aspx
Консульство не выполняет переводы. Согласно официальному сайту, перевод может выполнить любой человек, нотариальное заверение не нужно. Вам необходимо запросить у них образцы перевода по электронной почте. Затем приносите в консульство переводы, из легвлизуют.
Н
Наталья
Elena
https://www.exteriores.gob.es/Consulados/moscu/ru/ServiciosConsulares/Paginas/Consular/Legalizacion…
Я так понимаю, если перевод сделан присяжным переводчиком( пункт 2), то документ уже готов на подачу в Консульство без каких-либо дополнительных манипуляций
 

Похожие вопросы 🇪🇸

Gulnara
18 августа 2023 г.
Добрый день, хочу уточнить по подаче документов в консульство в Москве на учебную визу. Туда надо подать оригиналы, перевод документов, они сами заверяют их подлинность и это называется легализация? Или нужно нотариально заверенные копии и их перевод?
Ответов: 3
Виза D Испания
FerusManus
23 апреля 2023 г.
Здравствуйте. Поясните пожалуйста, перевод документов для подачи в консульство в спб и их легализация проводится в консульстве? Или через Испанию все делать?
Ответов: 13
Виза D Испания
Анастасия
25 июня 2024 г.
Добрый день! Подскажите пожалуйста, нужно ли отдавать переведенные нотариусом документы на легализацию в посольство?
Ответов: 1
Виза D Испания
Игорь
9 января 2023 г.
Добрый день! Подскажите, при подаче документов на легализацию в консульство, нужна копия паспорта РФ?
Ответов: 8
Виза D Испания
Carmen
1 февраля 2024 г.
Подскажите, пожалуйста, нотариальную копию паспорта (чтобы потом нести ее в российские банки) как лучше тут сделать, у испанского нотариуса (и какой это примерно порядок цен и какой порядок действий "перевод/заверение"?) или в консульстве попытаться? Есть ли шанс, что при оформлении доверенности в консульстве согласятся еще и копию паспорта сделать, или там строго: одна запись - одно действие?
Ответов: 23
Испания. Деньги
𝙸𝚛𝚒𝚗𝚊
15 марта 2023 г.
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как в России сделать хурадо перевод? В консульство нужен оригинал или можно просто распечатать скан перевода?
Ответов: 1
Виза D Испания
Artur
24 января 2023 г.
Добрый день!
Скажите, пожалуйста, кто подавал документы на внж через пареху, там требуют справку о несудимости. Я заказал ее через консульство в Барселоне и сделал перевод хурадо.
Сейчас мне пришел отказ и сказали, что им требуется заверить справку т.е апостилировать ее. Но при этом, согласно женевской конвенции все документы выпущенные консульством не подлежат апостилированию. Кто сталкивался с такой ситуацией ? Что вы делали ?
Ответов: 3
🇪🇸 Испания чат
Оля
16 февраля 2023 г.
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, обязательно ли, чтобы документы для подачи на национальную визу (подаю в Москве), например, справка с работы, выписка из банка, были переведены на испанский язык именно переводчиком? Или я могу сама все перевести, если уверена в правильности перевода?
Ответов: 1
Виза D Испания
Valeriya
16 марта 2024 г.
Добрый день!
А подскажите, кто подавался на визы из Москвы, есть ли какие-то особые требования по переводу документов?
Можно просто обратиться в бюро переводов или нужно именно в консульстве к присяжному переводчику обращаться?
Ответов: 3
🇪🇸 Испания чат
FerusManus
28 апреля 2023 г.
Привет. Подскажите: если сделать присяжный перевод и принести сканы присяжного перевода в консульство прокатит? Или нужна все же легализация в консульстве. В Испании говорят, что код, который ставят присяжные переводчики достаточен. Это так?
Ответов: 2
Виза D Испания