Добрый день. Подскажите, пожалуйста, для продления по но лукративе будет предоставляться справка из российского банка. Достаточно простого перевода для этой справки или лучше сделать присяжный перевод?

Присяжный

Я на все банковские справки делала обычный перевод. У меня их много было. Консульство устроило.
Но вот для продления да ещё из российского банка... Вы уверены, что так вообще стоит делать? Или Вы имеете ввиду, что это справка о движении денежных средств? А остаток в Испании?

Мы в прошлом году уже оформили продление - у нас все деньги были в испанском банке. У соседей срок для продления подошёл. Основная часть денег в России, в Альфа-банк. По любому будут показывать справку из российского банка. Вот я и уточняю - какой лучше перевод сделать

Подаваться с деньгами в россии уже идея так себе, хоть и продляют, но показывать деньги в банке под санкциями это так себе в квадрате

Неее, это вообще не вариант! Для всех очевидно, что из Альфы они никак не смогут в Испанию деньги перевести. Соответственно показывать их как остаток на жизнь в Испании на следующие 2 года абсолютно бессмысленно. Можно никакой перевод не делать. А лучше сделать перевод Альфа - Райф - Испания. И показать движение денег по этим счетам с обычным переводом на Испанский.

я, если честно, не уверен, что сотрудник экстранхерии в условной Валенсии знает, могут или нет они вывести из Альфы и что такое Альфа

Я вот тоже так думаю, что в каждой экстранхерии не висит список санкционных банков.

раз другого выхода нет (хотя счет же в Испании есть, и можно было перевести)