С нетерпением, жду коментов от профи! :)))

А я вообще не очень понимаю, если честно, кто и зачем Вам сделал в России апостиль на перевод с русского на испанский...
У меня такое ощущение, что Вы спрашиваете здесь у нас, а потом идёте и слушаете непонятных "уверенных чуваков"

Я просто не успел детально спросить, чувак был слишком уверенным и быстрым:)))

Нотариально оформленное спонсорское письмо -> апостиль минюста -> перевод. Если оно нотариальное, то все правильно кмк. С согласием на выезд та же история во всяком случае, оно нотариальное

Я правда очень хочу Вам помочь, но мне, кажется, уже не в силах

Ключевое там было - апостиль НА ПЕРЕВОД

Я отстал от жизни или с каких то пор спонсорское письмо для визы D нужно нотариально заверять и апостилировать?

Вы просто как-то здорово все усложнили))

На всякий случай:)))

да кто то тут вечно советует, я уже устал поправлять

Тут может кто попутал с приглашением для визы С, которое нужно заверять у нотариуса? )

А что не нужно? :)

Слишком уверенными, быстрыми и при этом чертовски убедительными и настойчивыми очень часто бывают мошенники.
Вдумчивые специалисты "не из-за угла" обычно вдумываются

Походу это всё-таки перевод апостиля оригинала, а не апостиль на переводе.

Ну или супер профи :)))

Главное, чтоб не супер профи мошенники.

Андрей, я еще раз задам вопрос.
Вы мотивационное написали?

Вы хоть список доков и составили, по ощущениям со стороны, все равно как будто не понимаете, что собираете из доков и как.

Когда у вас дата подачи?

Уже скоро.
В июле.
Список есть и как раз сейчас пополняю,
чтобы за оставшееся время гоняться туда сюда!

И делать всё, что нужно!

Возможно, даже то, что не нужно:)))
Главное побольше.

Марин, я так делала для диплома. Ровно тоже самое. Но это не легализованный перевод. Всю эту книжку (в смысле ее перевод) нужно будет легализовать. Чутка сложно у Андрея.

Нааасть, прочитай оригинал - у Андрея это звучало как АПОСТИЛЬ на перевод с русского на испанский. Ты мне скажи - кто и каким образом в России и за каким углом это может заверить?.. Это и вызвало взрыв мозга в чате.

Я прочитала. Я как раз так и делала для подачи диплома в экстранхерию. Пришла к переводчику и нотариусу, выдала им диплом. Они сшили между собой нотариальную копию и нотариальный перевод, затем я отвезла это в минюст и мне поставили апостиль на всю эту стопку. Ковид был и мне некогда было добывать «прямой» апостиль диплома. Посоветую ли я кому то так делать? Нет)

Ну мы же обсуждали много раз, что апостиль на копию - это не апостиль документа...
В любом случае - у Андрея вообще не та ситуация. И мы всё пытаемся его пустить по прямому руслу, но он не ищет лёгких путей...

В его случае можно было обойтись апостилем на документ (ну если прямо до крови из глаз он нужен) и сделать присяжный перевод). Но в целом спонсорское письмо даже по моим меркам можно было без апостиля.а то чет сложновато прямо

Так о том и речь! Что он наделал лишнего

Может идея в том, чтобы закидать консула апостилями? Солидные люди и документы солидные)

Да при приеме доков там просто лишнее не возьмут вообще).
И все эти простили пойдут в топку))

Ну как не возьмут. Свидетельство о браке нужно? Апостиль. Свидетельство о рождении детей? Апостиль. Справки всякие - апостиль. Жаль, не получится залепить апостиль на справку из банка)