S
Sergi
21 июня 2023 г.
ситуация с присяжными переводами с турецкого в Испании действительно кошмарная. Переводчик один, и крайне необязательный. Служба присяжного перевода МИД знает о проблеме, но пока ничего не может поделать. Если вы знаете кого-то, кто мог бы сдать эти экзамены и стать присяжным переводчиком турецкого языка, скажите ему - человек озолотится
Ответов: 9
Виза D Испания
A
Anastasiya
с украинским тоже не оч весело. он тоже вроде один. но жалоб на обязательность не было. просто реально загружен(
S
Sergi
Anastasiya
с украинским тоже не оч весело. он тоже вроде один. но жалоб на обязательность не было. просто реал…
да, опять же, если вы знаете людей, способных сдать экзамен МИД, и стать присяжным переводчиком украинского - скажите им. и украинцам будет польза, и человек хорошо заработает
A
Anastasiya
Sergi
да, опять же, если вы знаете людей, способных сдать экзамен МИД, и стать присяжным переводчиком укр…
я активно пиарю эту идею среди доступных мне украинцев, врать не буду...
S
Sergi
Anastasiya
я активно пиарю эту идею среди доступных мне украинцев, врать не буду...
да, я тоже. у меня есть знакомая с дипломом по украинской филологии, она этим озаботилась
A
Alena
Anastasiya
с украинским тоже не оч весело. он тоже вроде один. но жалоб на обязательность не было. просто реал…
С украинского побольше. 4 человека, минимум. По срочному тарифу делают за 5 рабочих дней в Валенсии.
Переводчик - Ольга Коробенко
A
Anastasiya
Alena
С украинского побольше. 4 человека, минимум. По срочному тарифу делают за 5 рабочих дней в Валенсии…
ну сейчас наверное стабилизировалось. но было прямо грустно очень( и долго( в общем еще парочка бы не помешала точно)
 

Похожие вопросы 🇪🇸

Daria
7 июня 2023 г.
Подскажите пожауйста, если кто знает. Можно ли как-то сделать присяжный перевод с армянского на испанский, находясь в Испании? Выше писали, что надо делать обычный перевод и легализовать его в консульстве в Армении. Но я уже нахожусь в Испании и не смогу сходить в консульство в Армении((
Ответов: 16
Виза D Испания
Sergi
24 января 2023 г.
самое весёлое для подачи из Турции - это то, что единственный на всю Испанию судебный переводчик турецкого языка не берёт трубку, не отвечает на email, и ушёл запой судя по всему. Его-таки удалось найти, не скажу как, но удалось, но чего это стоило. Это ответ из службы суд. переводчиков МИДа (!!!!!!!!!!!!)
Ответов: 12
Виза D Испания
Natalie
8 февраля 2024 г.
Может подскажите какой-нибудь переводчик, чтобы голосом наговорить, а он им сразу на испанский перевел? 🙏
Не представляю как я с ними там в посольстве буду общаться, испанский пока не знаю, английский возможно они не знают 🤷🏼‍♀️
Ответов: 2
Виза D Испания
Novokreshchenov
18 декабря 2023 г.
Здравствуйте сообщество. Знаете ли про переводы с турецкого на испанский если не официальный туркоиспанский переводчик (который 1 на всю страну) может делать годные переводы для подачи испанский ЗАГС?
Ответов: 5
Виза D Испания
Elena
14 марта 2023 г.
Всем привет! Кто рожал в Испании, поделись, пожалуйста, опытом, как справлялись с языковым барьером? Сейчас присматриваем госпиталь, но так как в стране не очень с английский, а мы пока плохи в испанском, не знаем чего ожидать. Может у кого есть контакты доулы-переводчика или как-то так)
Ответов: 7
🇪🇸 Испания чат
L
16 марта 2024 г.
Ребят, привет. Не могли бы вы поделиться опытом, каким образом вы переводили банковскую справку для подачи на визу D в консульство Москвы . Знаю, что медицинскую справку и справку о несудииости с апостилем надо хурадо перевод. Мой испанский только начальный уровень, сама не смогу, если использовать google переводчик , такой перевод устроит ?
Ответов: 7
Виза D Испания
Narine
4 ноября 2023 г.
Добрый вечер друзья!! Кто точно знает, прошу ответить: если справка о несудимости на армянском и английском, на ней стоит апостиль, переведена на русский и испанский, постым переводом, ее примут в консульстве в Москве или надо еще переводы заверять где-то??
Ответов: 1
Виза D Испания
Iván
20 мая 2024 г.
А кто знает, если подавать доки в консульстве Испании в испаноязычной стране, можно подавать переводы сделанные судебным переводчиком этой страны, вместо хурадо Испании?
Ответов: 2
Виза D Испания
Natalia
11 июля 2023 г.
Дайджест за 11 июля.

1. Что писать в мотивации при запросе АДР.
Советы вроде пока писать общие фразы - личные дела, медицинские причины. Не сочинять, но быть готовыми рассказать.

2. Получение испанской эцп без личной явки. Опытом никто не делился в чате, но вроде функция такая есть.

https://www.sede.fnmt.gob.es/certificados/persona-fisica/obtener-certificado-video-identificacion

3. Писать ли при повторной подаче на учебную визу в Москве при отказе на учебную же в Испании. Общий вывод - лучше не светить.

4. Очередной вопрос что писать в фмп для но лукративы.
Ссылка интересная от Андрея, но на мой взгляд надо больше конкретики по финансам, и меньше ляля про Испанию.

https://t.me/visadesp/248748

5. С какой даты действует карточка тие. Дата одобрения, дата въезда, дата учебы? - а транкила только знает)). У всех разные. Но при студенческий по языковым из Испании обычно даты учеба - подачи. А при визе Д но лукратива из Москвы часто даьа въезда.

6. Вопрос. Можно ли с Каталонской страховкой катсалют подаваться на но лукративу? Ответ - нельзя). И лучше молчать про нее и не светить.

7. Ну и важно. Остерегайтесь мошенников с быстрыми переводами хурадо.
Есть Вадим, большой опыт у всего чата по работе с ним. Есть список переводчиков хурадо, пишите сами им, если не хотите Вадима.
Но внимательнее. Переводы дешевле не стали, сроки тоже не стали короче.

Зы. Ну еще был вопрос от Андрея про чб или цветные копии). Мы ждём следующей серии вопросов))

#дайджест
Ответов: 5
Виза D Испания
Andrei
21 сентября 2023 г.
Добрый вечер. Я только переехал в Испанию по визе ВКС. Поискал по чату, видел упоминание Deel, но не смог найти ответ на свой вопрос. Подскажите, пожалуйста, можно ли вывести на испанский Revolut деньги с Deel, которые остались от предыдущего работодателя? Понимаю, что чисто технически это не проблема. Вопрос больше о том нет ли в этом какого-то нарушения испанского законодательства (налогового/миграционного)?
Ответов: 6
Испания. Деньги