подскажите, пожалуйста особенности перевода - я нахожусь в тае, справка о несудимости на руках - на рус и англ языках. (кстати апостиль не делает консультво тут) переводчика я могу найти судебного онлайн и он сделает перевод - а вот что дальше, этот перевод должен быть выслан мне как-то по почте оригиналом, что бы его подать в консульстве или перевод могут сделать в электронном виде и не обязательно по почте все туда-сюда переправлять? (перевод для открытия ип)

Можно уточнить в консульстве. Однако по своему опыту и опыту других людей - только бумажные версии документов, переводы скреплены к оригиналам. Ну и вопрос с апостилем.

спасибо большое за ответ! т.е. только высылать оригинал справки переводчику, и переправлять ее вместе с переводом обратно?

существуют электронные судебные переводы, уточните примут ли электронный, если да, просто нужен вам переводчик с электронной печатью.

о, спасибо огромное за такую информацию! А я могу прямо на емейл консульства для записи писать такие вопросы, да?) так непривычно и как будто неудобно))

можно и позвонить, можно и написать.
так и напишите переводчик имеет электронную печать, она мне сделает судебный перевод электронный. сможете проверить / принять