И
Ирина
7 января 2023 г.
Добрый день. Возник вопрос: по подаче по воссоединению нужен перевод св-в о рождении и браке. Есть оригиналы с апостилем, нет их нотариальных копий. Я в Турции. Если я здесь сделаю нотариальные копии, они будут на турецком, как потом делать перевод этих документов на словацкий. Нужно ли заверение нотариуса на турецком переводить как-то на русский? Что-то я не понимаю последовательности действий в таком случае.😢 Может ли кто-то подсказать?
Ответов: 5
О
Ольга
Тоже актуальный вопрос)) а зачем нотариальные копии? Чтобы их, а не оригиналы отправлять в Словакию на перевод?
M
Mon
Есть ещё английский язык. Делайте через него. В Турции есть переводчики на русский.
M
Mon
Ирина
Да
Потом. Вот у меня были документы на грузинском и азербайджанском. Я помню, что я делала копии сначала нотариальные, а потом перевод. Чаще всего переводчик был где то около нотариуса и нотариуса если спросит и он подскажет. А потом отправляла в Словакию на перевод.
 
Ольга
Тоже актуальный вопрос)) а зачем нотариальные копии? Чтобы их, а не оригиналы отправлять в Словакию…
Простите, личный актуальный вопрос, отправите вы оригиналы и дальше что? Вы хотите потом оригиналы во все инстанции отнести? Мне можно не отвечать.
 

Похожие вопросы 🇸🇰

Andrey
25 сентября 2023 г.
Возможно кто-то может что-то посоветовать.
Я тут по работе, у меня есть внж
Хотели сделать также внж для моей девушки, даже договорились с работодателем. Он выслал все необходимые документы, но в посольстве забраковали, сказали что профессия «не в интересах словацкой республики»
После того как в трудовом договоре изменили должность на «лингвист-переводчик» вроде как дали добро, даже при наличии степени бакалавра (в постановлении требуется минимум магистр). Но дали такие условия на прием документов, что сделать из в Москве или очень дорого (30 тысяч за 6 листов перевода) или просто нереально по времени, потому что нужно переводить диплом у словацкого переводчика и нотариально заверять. В Москве дорого, а в словакию оригиналы отправлять ну очень долго, ну и не дешево тоже.
У нее есть возможность приехать сюда по туристической визе.
Возможно можно как-то сделать необходимые документы изнутри? Кто знает, можете помочь советом?
Возможно можно получить визу D, в каком-то другом посольстве Словакии на территории ЕС?
Заранее спасибо!