А обязательно прямо перевод делать? Я слышала некоторые сербский контракт подписывают и все... Без переводчика

Похожие вопросы 🇷🇸

Alina

18 апреля 2024 г.

Подскажите, пожалуйста, есть ли нотариусы, которые соглашаются заверить доверенность без переводчика?
Я на сербском говорю неплохо, обсудить доверенность точно могу) но могут ли они отказать по причине того, что я Иностранка и якобы нет гарантии, что я все понимаю, что подписала?

Ответов: 8

Родители Белграда 🇷🇸 👨‍👩‍👧‍👦 (Сербия с детьми)

Aleksandr

25 января 2023 г.

Подскажите, пришел с доверенностью к нотариусу. Он сказал что не может заверить подпись так как я русский и не знаю сербского.

Сказал обратиться к public переводчику.

Вопрос, это какой-то то специальный человек который заверяет и делает перевод или просто нужен перевод на русский.

Ответов: 2

Serbia / Сербия: место для общения

Victor

4 сентября 2023 г.

Я сам заверял свою доверенность на сербском у нотариуса, без переводчика. По-сербски немного говорю.

Первый нотариус отказался, второй согласился.

Ответов: 9

Консульство РФ в Белграде

Dmitry

8 августа 2023 г.

Приветствую всех. Понимаю, что немного не по адресу, но попытаю счастья. Кто делал доверенность у сербского нотариуса, заверение и апостиль уже в РФ переводили?

Ответов: 7

Консульство РФ в Белграде

Vlad

25 марта 2024 г.

А вот нотар раз сказал: "рус? С переводчиком, придёшь, здраво" я ему на сербском, типа блин, я все знаю-понимаю, а он грит не-не, так не работает, ало

Ответов: 1

Ускоренное сербское гражданство, мачке и пасуль

Никита

8 сентября 2023 г.

"оформленную у нотариуса в СПб(!) "
Мдаа. А какое обоснование было?

С Сербией понятно, говорили, что вот мы проведем сделку, а потом окажется что вы отменили доверенность вчера, и так как мгновенного сообщения с сербскими нотариусами нет, будем ругаться. А в консульство отправили запрос и все быстро

Ответов: 8

Консульство РФ в Белграде

Женя

21 июня 2024 г.

добрый! ищу сертифицированного переводчика. Задача - перевести доки с венгерского и турецкого на английский. правда ли, что эти переводы будут идти через сербский язык (например, венгерский-> сербский -> английский ? ).
Обращался ли кто-то к рф переводчикам не посещая РФ? :)
поделитесь плз контактами

Ответов: 1

Serbia: visas for other countries (chat)

Diana

13 февраля 2024 г.

А выписаться через доверенность пробовал кто-то? То есть через путь: сербский нотариус-судебный переводчик и далее человек кому дана доверенность тебя выписывает в РФ. Или нужно только через запись в консульство?

Ответов: 8

Консульство РФ в Белграде

Aleksandr

22 января 2024 г.

Всем добрый вечер!
Вопрос:

Перевод свидетельства о браке(неапостилированого) на сербский и на английский где лучше делать? Просто не понимаю пока термина “судебный переводчик”

Ответов: 1

Serbia: visas for other countries (chat)

Kirill

5 июня 2023 г.

Всем привет,
Подскажите. Нужна справка, что я на данный момент не состою в браке.

Правильно ли я понимаю, что при онлайн записи в посольство нужно выбирать « Справка для брака в Сербии»? Или это другое?
Или это делается через истребование/выдача справок?

Ответов: 5

Консульство РФ в Белграде