G
Grigorii
2 мая 2024 г.
Добрый вечер!
В чате многие пишут, что переводили документы на английский, но не могу найти где. Расскажите пожалуйста, у кого вы переводили документы с русского на английский в Белграде, и с сербского на английский. Можно ли с русского как-то сразу перевести на английский, или придётся в два этапа переводить: русский-сербский-английский?
Ответов: 4
Serbia: visas for other countries (chat)
 
Они сначала переводят на сербский потом на англ
G
Grigorii
Anastasiia
Они сначала переводят на сербский потом на англ
Спасибо! А не подскажите, там нужно предварительно записываться, или нет?
A
Aleksei
Grigorii
Спасибо! А не подскажите, там нужно предварительно записываться, или нет?
Нет. Отправляете документы, они говорят когда будет готово.
А вообще у любого судебного переводчика, где есть русский язык
 

Похожие вопросы 🇷🇸

Дарья
2 мая 2023 г.
Всем привет! Подскажите кто-то переводил тут выписки с русского языка на сербский или английский? Может есть проверенные контакты? Нужно перевести 2 выписки для ортодонта
Ответов: 4
Медицина в Сербии
Женя
21 июня 2024 г.
добрый! ищу сертифицированного переводчика. Задача - перевести доки с венгерского и турецкого на английский. правда ли, что эти переводы будут идти через сербский язык (например, венгерский-> сербский -> английский ? ).
Обращался ли кто-то к рф переводчикам не посещая РФ? :)
поделитесь плз контактами
Ответов: 1
Serbia: visas for other countries (chat)
Dariya
8 апреля 2024 г.
Всем привет! Ситуация: нужно перевести бумагу с русского языка на сербский и заверить у нотариуса сербского. Подскажите пожалуйста контакты где можно это всё сделать в одном месте🙏? Перевод не для Сербии
Ответов: 2
Serbia / Сербия: место для общения
Надежда
21 апреля 2023 г.
Добрый день! Я все ещё готовлюсь к переезду в Сербию. Подскажите, пожалуйста, в Сербии необходим документ об образовании.Будет действительна нотариально заверенная и апостилированная копия перевода с русского на англ язык, оформленная в России или лучше взять с собой оригинал и сделать перевод с русского на сербский и заверить в Сербии?
Ответов: 1
Serbia / Сербия: место для общения
Igor
11 июля 2023 г.
Всем Доброго дня. По судебным переводчикам...
Был вчера в консульстве РФ - удостоверение верности перевода с сербского на русский. Документы отдал сотруднику, получил квитанцию на оплату, пошёл в банк. Но и квартала не прошёл, звонит этот сотрудник: "у Вас перевод неправильный". Возвращаюсь - говорит, что консул отказывается заверять перевод, т. к. три листа не прошиты (как это в России делается), а скреплены степлером, и печать "ненастоящая" - типа копия печати. Ранее я делал в Белграде переводы на сербский: судебный переводчик скреплял листы степлером, ставил печати снаружи и внутри страниц на местах скрепления, и печать на свою подпись где соответствующий текст. Белградские МУП и НСЗ такие переводы приняли в лучшем виде. А в консульстве РФ мне пришлось убеждать этого сотрудника, что всё сделано по сербскому регламенту и печать таки настоящая: судебный переводчик использует красную мастику (или чернила).
Поделитесь опытом, кто заверял судебные переводы: мне переводчики какие-то не такие 😊 в Белграде попались или в консульстве РФ я первый вчера был с судебным переводом с сербского? 😊
P. S.: В итоге верность перевода заверили, но как-то волнительно было...
Ответов: 11
Консульство РФ в Белграде
Newman
3 ноября 2023 г.
Судский тумач с русского на английский - существуют ли такие в Белграде? Поделитесь пожалуйста контактами, если существуют, нужно довольно срочно сделать перевод документа, спасибо
Ответов: 2
Serbia / Сербия: место для общения
Petr
8 марта 2023 г.
Подскажите кто переводил документы с русского на английский, где вы это делали? У меня запросили в консульстве.
Ответов: 1
Serbia: visas for other countries (chat)
Алия
29 октября 2022 г.
Всем привет!
Посоветуйте, пожалуйста, переводчика с русского на английский, нужно перевести несколько документов
Ответов: 7
Serbia: visas for other countries (chat)
Alexander
8 марта 2023 г.
привет, а кому-то удавалось перевести в Сербии документы с русского на английский (без транзита через сербский) у сертифицированного переводчика (со штампом и подписью)?
Ответов: 3
Serbia: visas for other countries (chat)
Nastya
7 июля 2023 г.
Добрый день. Подскажите, есть ли здесь белорусы, которые переехали в Сербию с детьми. Нужна информация, как переводили школьные документы с белорусского языка для нострификации? Нам сказали, что официально переводчика с белорусского языка в Сербии нет,что в таких случаях делать? 🙏
Ответов: 4
Родители Белграда 🇷🇸 👨‍👩‍👧‍👦 (Сербия с детьми)