A
Alexander
8 марта 2023 г.
привет, а кому-то удавалось перевести в Сербии документы с русского на английский (без транзита через сербский) у сертифицированного переводчика (со штампом и подписью)?
Ответов: 3
Serbia: visas for other countries (chat)
E
Eugen
В Сербии так нельзя, только через сербский.
B
Bakyt
привет, получилось перевести? и если переводили - то у какого переводчика?
E
Eugen
Bakyt
привет, получилось перевести? и если переводили - то у какого переводчика?
Это юридически невозможно, они будут через сербский в любом случае делать. Все остальные мутные схемы могут вызвать вопросы :(
 

Похожие вопросы 🇷🇸

Ivan
16 декабря 2022 г.
подскажите пожалуйста, можно ли где-то в Сербии сделать нотариально заверенный перевод диплома с русского на немецкий?
Ответов: 3
Serbia: visas for other countries (chat)
Надежда
21 апреля 2023 г.
Добрый день! Я все ещё готовлюсь к переезду в Сербию. Подскажите, пожалуйста, в Сербии необходим документ об образовании.Будет действительна нотариально заверенная и апостилированная копия перевода с русского на англ язык, оформленная в России или лучше взять с собой оригинал и сделать перевод с русского на сербский и заверить в Сербии?
Ответов: 1
Serbia / Сербия: место для общения
Qu9
15 августа 2023 г.
Добрый день!
Можно ли где-то в Сербии перевести текст доверенности с чешского языка на сербский и нотариально заверить этот текст?
Ответов: 1
Serbia / Сербия: место для общения
Женя
21 июня 2024 г.
добрый! ищу сертифицированного переводчика. Задача - перевести доки с венгерского и турецкого на английский. правда ли, что эти переводы будут идти через сербский язык (например, венгерский-> сербский -> английский ? ).
Обращался ли кто-то к рф переводчикам не посещая РФ? :)
поделитесь плз контактами
Ответов: 1
Serbia: visas for other countries (chat)
Dariya
8 апреля 2024 г.
Всем привет! Ситуация: нужно перевести бумагу с русского языка на сербский и заверить у нотариуса сербского. Подскажите пожалуйста контакты где можно это всё сделать в одном месте🙏? Перевод не для Сербии
Ответов: 2
Serbia / Сербия: место для общения
Elena
23 января 2024 г.
Добрый день, кто-нибудь в курсе, есть ли выездная биометрия в Сербии, как в России?
И можно записаться в посольство просто на сдачу отпечатков пальцев (без подачи на визу)?
Ответов: 3
Serbia: visas for other countries (chat)
M3
30 июля 2023 г.
Всем привет! В Сербии можно заверить копии документов (например, копия ВНЖ, договор аренды на сербском) без посещения консульства РФ для последующего перевода и заверения уже в России?

Насколько возможно использовать, например, такую схему оформления документов:
1) заверяем копию документа у сербского нотариуса
2) в России делаем перевод заверенной копии с сербского на русский язык
3) заверяем перевод заверенной копии у нотариуса в России

Просто в консульство РФ в Белграде не пробиться. Если есть альтернативный вариант, то я бы использовал его
Ответов: 8
Serbia / Сербия: место для общения
Dasha
14 ноября 2022 г.
В продолжении темы про апостилирование дипломов:
кто-то отправлял документы (диплом, заверенную копию паспорта) из Сербии в РФ? Насколько я понимаю курьерские службы (DHL, Ups и т.п.) сейчас не принимают отправления в Россию. Может быть есть другие проверенные способы?
Ответов: 11
Serbia: visas for other countries (chat)
O
25 апреля 2024 г.
Всем привет! А кто-нибудь имел опыт с обратным вариантом, а именно: с ВНЖ Сербии (или без него), сербской же работой и сербским счетом в банке подаваться на визу в РФ?
Ответов: 4
Serbia: visas for other countries (chat)
Диана
25 сентября 2023 г.
Добрый вечер, может кто-нибудь нотариально заверял переводы документов в Сербии? (Именно после получения перевода ещё дополнительно шёл к нотариусу, нужно для рабочей визы на Кипр)
Есть пара вопросов,в которых хожу по кругу)
Ответов: 1
Serbia / Сербия: место для общения