A
Antares
2 февраля 2023 г.
Если есть доверенные лица, я бы просто оригинал внутреннего паспорта отправил в РФ.

Соответственно, я думаю заверение внутреннего паспорта у сербского нотариуса (если оно в принципе возможно для документов на иностранном для Сербии языке) - сгодится с переводом на русский.
Ответов: 4
Serbia: visas for other countries (chat)
D
Dmitriy
А что собственно переводить на русский? Нотариус же просто на копии шлепнет штамп «копия верна» с какой-нибудь подписью
D
Dmitriy
Antares
Вот её и переводить. Но сначала надо чтоб шлёпнул.
А переводить в рф или тут? Или без разницы?
 

Похожие вопросы 🇷🇸

Alina
18 апреля 2024 г.
Добрый день! Подскажите, пожалуйста: планирую делать доверенность на представление интересов у сербского нотариуса (пойду туда с переводчиком, контакты разных переводчиков нашла). Можно ли при оформлении доверенности (в описании, от кого доверенность) указать свой российский внутренний паспорт, а не заграничный? Нужен ли будет тогда нотариусу еще и перевод российского паспорта от переводчика?
Ответов: 1
Родители Белграда 🇷🇸 👨‍👩‍👧‍👦 (Сербия с детьми)
M3
30 июля 2023 г.
Всем привет! В Сербии можно заверить копии документов (например, копия ВНЖ, договор аренды на сербском) без посещения консульства РФ для последующего перевода и заверения уже в России?

Насколько возможно использовать, например, такую схему оформления документов:
1) заверяем копию документа у сербского нотариуса
2) в России делаем перевод заверенной копии с сербского на русский язык
3) заверяем перевод заверенной копии у нотариуса в России

Просто в консульство РФ в Белграде не пробиться. Если есть альтернативный вариант, то я бы использовал его
Ответов: 8
Serbia / Сербия: место для общения
Alexander
8 марта 2023 г.
привет, а кому-то удавалось перевести в Сербии документы с русского на английский (без транзита через сербский) у сертифицированного переводчика (со штампом и подписью)?
Ответов: 3
Serbia: visas for other countries (chat)
Mikhail
28 октября 2023 г.
Ну осталось только проверить на своей шкуре, примут ли моё заявление с истёкшим внутренним паспортом.
Когда получал загран в РФ, немного потрепанный (ну совсем чуть-чуть!) внутренний паспорт сначала потребовали заменить, а уже потом смог получить загран

Но я так понимаю с ситуацией такой мало кто сталкивается.
Ответов: 5
Консульство РФ в Белграде
Евгений
20 декабря 2022 г.
Подскажите по доверенности, пожалуйста

Можно ли у нотариуса в Сербии выписать доверенность на другого человека по моему российскому паспорту
Чтобы потом доверенный человек в России оперировал этой доверенностью при продаже недвижимости у него возникало меньше сложностей
Ответов: 1
Serbia / Сербия: место для общения
—-
6 апреля 2024 г.
Для статистики, у человека просрочены и внутренний паспорт и загран, имеет гражданство еще Сербии. Подавали документы на подтверждение гражданства РФ. Ждали подтверждение год )) Потом из консульства позвонили сами и записали на подачу загранпаспорта по телефону
Ответов: 11
Консульство РФ в Белграде
Eugene
18 октября 2022 г.
если вы не визараните, то в теории можно. носите с собой хотя бы вод. удостоверение в этом случае, точно просчитайте сроки доставки паспорта в / из РФ, убедитесь, что в Сербии в это время вам паспорт точно нигде не нужен, и будьте морально готовы ехать в Россию в случае утери документа по случайной причине
Ответов: 1
Serbia: visas for other countries (chat)
Ксения
23 августа 2023 г.
Всем привет!
Вопрос к тем, кто делал снятие с воинского учета по доверенности. Как я понимаю, доверенное лицо должно принести в военкомат в России для этого заверенные копии паспорта, боравака, справки с работы в Сербии и договора аренды. Вопрос: достаточно ли будет заверения/перевода сербского нотариуса/судебного переводчика, примут ли такие заверения в России, или нужно заверять документы через консульство?
Ответов: 7
Консульство РФ в Белграде
Anastasiia
8 февраля 2023 г.
Доброе утро)

Мне нужно сделать нотариальнозавененную копию российского паспорта, подскажите, пожалуйста, проходил ли в принципе кто-то такую процедуру в Белграде (не через консульство!), или может кто-то поделится контактом нотариуса, у кого можно проконсультироваться по этому вопросу
Ответов: 11
Родители Белграда 🇷🇸 👨‍👩‍👧‍👦 (Сербия с детьми)
Roman
30 апреля 2023 г.
Добрый день, подскажите пожалуйста, при подаче на шенгенскую визу имея сербский ВНЖ - нужен ли оригинал / копии страниц внутреннего паспорта РФ?

Ситуация такова, что он истекает, а в Россию возвращаться за новым не хочется
Ответов: 2
Serbia: visas for other countries (chat)