O
Olga
20 декабря 2022 г.
Нотариально заверять перевод у сербского нотариуса и потом идти с ним в сербский суд и ставить на нотариальное заверение перевода апостиль, насколько я знаю
Ответов: 1
Serbia: visas for other countries (chat)
A
Aleksandar
Я подавал документы на внж когда: заверяли у судебного переводчика свидетельство это. Для внж все ок было. А итальянцы вот на подаче на визу - сказали ай яй яй. Не можем принять без апостили.
 

Похожие вопросы 🇷🇸

Екатерина
1 июля 2024 г.
А так порядок дейсвий такой - дать папосрт на перевод судебному переводчику на сербский, как правило перевод к копии прикреплен лентой и на обратной стороне заклеен, с этим всем идете к нотариусу, он заверяет и копию и перевод. Потом на апостиль а потом к судебному переводчику с сербского на английский ...
Ответов: 7
Родители Белграда 🇷🇸 👨‍👩‍👧‍👦 (Сербия с детьми)
Никита
8 сентября 2023 г.
"оформленную у нотариуса в СПб(!) "
Мдаа. А какое обоснование было?

С Сербией понятно, говорили, что вот мы проведем сделку, а потом окажется что вы отменили доверенность вчера, и так как мгновенного сообщения с сербскими нотариусами нет, будем ругаться. А в консульство отправили запрос и все быстро
Ответов: 8
Консульство РФ в Белграде
Why
30 марта 2024 г.
А я запуталась теперь, извините
Составляю на русском
Перевожу на сербский
Иду с двумя бумагами к нотариусу
Он обе заверяет
Или он заверяет только сербскую, которую потом снова надо перевести? И на эту сербскую ставить апостиль до перевода?
Ответов: 3
Ускоренное сербское гражданство, мачке и пасуль
Aleksandr
25 января 2023 г.
Подскажите, пришел с доверенностью к нотариусу. Он сказал что не может заверить подпись так как я русский и не знаю сербского.

Сказал обратиться к public переводчику.

Вопрос, это какой-то то специальный человек который заверяет и делает перевод или просто нужен перевод на русский.
Ответов: 2
Serbia / Сербия: место для общения
Diana
13 февраля 2024 г.
А выписаться через доверенность пробовал кто-то? То есть через путь: сербский нотариус-судебный переводчик и далее человек кому дана доверенность тебя выписывает в РФ. Или нужно только через запись в консульство?
Ответов: 8
Консульство РФ в Белграде
Albinosovie
25 апреля 2024 г.
Доброго всем дня. Может кто сталкивался с такой ситуацией и знает как ее решить. Родственники написали доверенность у нотариуса о передачи собвственеости в качестве дарения. Если я правильно понимаю здесь (в Сербии) мне нужно только заверить доверенность у нотариуса в посольстве и отправить обратно. Просто слышал что нужно идти к сербскому нотариусу и заверять у него причем это не так просто. Подскажите если кто сталкивался с таким какая вообще поочередность действий ?
Ответов: 3
Консульство РФ в Белграде
meteoir
30 августа 2023 г.
ничего не понял) переводчик сначала переводит текст доверенности на сербский, после нотариуса он обратно переводит только визу нотариуса, а текст не переводит. Разве не так? Или имелся ввиду как раз перевод визы нотариуса на русский. Потом апостилем заверяется обратный перевод штампа\подписи нотариуса и сам штамп нотариуса.

Я так понимаю разница в том что в вашем случае вы сделали доверенность на сербском и отнесли к нотариусу, потом обратный перевод и апостиль. А можно прийти к нотариусу вместе с переводчиком, чтобы он нотариально заверил и доверенность и перевод, чтобы обратно переводить только его заверение, без основного текста. Как то так?
Ответов: 6
Консульство РФ в Белграде
Natalia
1 июля 2024 г.
Подскажите, кто сталкивался с заверением копии загран.паспорта с переводом на английский? Правильно я понимаю, что процедура такова:
- у нотариуса делается копия и заверяется на сербском,
- далее ставится апостиль в 1 Osnovni sud,
- а затем переводится у официального переводчика?
поделитесь опытом проставления апостиля в суде и контактами официального переводчика🙏🙏🙏
Ответов: 3
Родители Белграда 🇷🇸 👨‍👩‍👧‍👦 (Сербия с детьми)
Maria
30 мая 2023 г.
Доверенность на выезд без родителей. Вопрос насколько законно это согласие без апостиля, а только заверенная у нотариуса сербского и с русским переводом.
Ответов: 1
Консульство РФ в Белграде
Why
30 марта 2024 г.
Друзья, значит как делать доверенность здесь? Можно пойти к сербскому нотариусу, на сербском сделать с подписью, печатью чё там ещё надо
И потом перевести на русский?
Ответов: 6
Ускоренное сербское гражданство, мачке и пасуль