про свидетельство о браке, из личного опыта: подавались полторы недели назад на #италия , апостиль проставлен в РФ, тут делала …

Похожие вопросы 🇷🇸

Olga

13 июня 2023 г.

Кто-то спрашивал по поводу заключения брака. Заключали брак в Сербии в местном загсе. В посольстве брали справку , что в браке не состоим. Для местного загса нужна эта справка и свидетельства о рождении . Все нужно перевести на сербский у судского тлумача. Плюс, что в загс можно идти сразу без всяких: подождите месяц.

Ответов: 10

Консульство РФ в Белграде

Igor

11 июля 2023 г.

Всем Доброго дня. По судебным переводчикам...
Был вчера в консульстве РФ - удостоверение верности перевода с сербского на русский. Документы отдал сотруднику, получил квитанцию на оплату, пошёл в банк. Но и квартала не прошёл, звонит этот сотрудник: "у Вас перевод неправильный". Возвращаюсь - говорит, что консул отказывается заверять перевод, т. к. три листа не прошиты (как это в России делается), а скреплены степлером, и печать "ненастоящая" - типа копия печати. Ранее я делал в Белграде переводы на сербский: судебный переводчик скреплял листы степлером, ставил печати снаружи и внутри страниц на местах скрепления, и печать на свою подпись где соответствующий текст. Белградские МУП и НСЗ такие переводы приняли в лучшем виде. А в консульстве РФ мне пришлось убеждать этого сотрудника, что всё сделано по сербскому регламенту и печать таки настоящая: судебный переводчик использует красную мастику (или чернила).
Поделитесь опытом, кто заверял судебные переводы: мне переводчики какие-то не такие 😊 в Белграде попались или в консульстве РФ я первый вчера был с судебным переводом с сербского? 😊
P. S.: В итоге верность перевода заверили, но как-то волнительно было...

Ответов: 11

Консульство РФ в Белграде

Shaw

21 февраля 2024 г.

Добрый день.

Был сегодня на подаче визы в испанском консульстве.
Не приняли справку о несудимости из консульства из -за отсутствия апостиля. Справку получал в Белграде.
Назначили повторную подачу через две недели. Проблема в том, что сроки по другим документам сильно поджимают, и в скором времени они станут недействительными для легализации.
Есть ли какие-то решения в получении справки с апостилем за короткий промежуток времени? Заранее благодарю за ответ

Ответов: 7

Консульство РФ в Белграде

Nadya

13 сентября 2024 г.

Кто-то переводил недавно документы у судских переводчиков? в прошлом году 2 свидетельства о рождении+ свидетельство о браке с сербского на английский (русско-сербский перевод уже был) взяли 3000 дин, сейчас 2 свидетельства советского образца русский -сербский-английский просят 9000 дин.... это цены так повысились или так и должно быть?

Ответов: 1

Родители Белграда 🇷🇸 👨‍👩‍👧‍👦 (Сербия с детьми)

Aleksandr

8 ноября 2022 г.

Сегодня забрали паспорта в итальянском консульстве, дали на время поездки.
Самый бред за два дня до даты, когда нужно забрать паспорта, написали на почту и отправьте еще документы( мое резюме и супруги, письмо почему мы переехали в Сербию, справку от ортодонтов из России, письмо приглашение от ортодонта в Италии). Все документы отправили и в итоге печально.
Возможно наш кейс им не сильно понравился.

Ответов: 3

Serbia: visas for other countries (chat)

Veniamin

11 марта 2024 г.

Делюсь кейсом про подачу документов на замену российских прав на сербские

Подавался в Белграде, вчера возник вопрос нужна ли выписка про регистрации (уверенье о бороваку)
В итоге его не спросили, но спросили есть ли белый картон. Я взял с собой оригинал и копию, забрали копию
Пошлину оплачивал онлайн, даже не стали смотреть письмо на почте

По сроку - 10 дней

Ответов: 21

🇷🇸 АвтоСербия | Чат автолюбителей Сербии | Аренда…

Natalia

17 августа 2022 г.

Привет! Вчера с мужем подались на венгерскую визу. Делали одну запись на двоих на имя мужа, ничего по этому поводу не сказали. Записывались в конце июня на 16 августа.
Из документов у нас взяли:
- заполненные анкеты
- предоплаченные билеты
- предоплаченные брони отелей с букинга с отдельными бумажками об оплате
- копия рабочего контракта мужа
- чеки о получении зарплаты
- выписку из банка о движении средств на счете за последние 3 месяца (лучше делать после оплаты билетов и отелей, спрашивали, можно ли увидеть эти транзакции в выписке, но мы делали заранее и приняли все равно)
- страховки (брали дунав осигуранье)
- спонсорское письмо от мужа на мое имя
- копию свидетельства о браке без перевода (перевод был, но его не взяли)
- копии загранпаспортов (первая страница, страница с бораваком, страницы с визами)
- фотографии
- копии договора аренды квартиры
- копии белого картона
Ко всем копиям документов нужны оригиналы для проверки.

После подачи документов была беседа с консулом. Приятная женщина, спрашивала, почему хотим в Венгрию, куда и на каком транспорте едем после Венгрии (у нас составной маршрут), как долго живем здесь. Сказала заранее, что скорее всего выдадут визу с однократным въездом.

Сказали приходить за паспортами 30 августа, без записи.

Все заняло около часа + потом нужно сходить в банк и оплатить пошлину (для граждан России 35 евро).

Ответов: 7

Serbia: visas for other countries (chat)

Natalia

7 сентября 2022 г.

Ответов: 6

Serbia: visas for other countries (chat)

Grigorii

2 мая 2024 г.

Добрый вечер!
В чате многие пишут, что переводили документы на английский, но не могу найти где. Расскажите пожалуйста, у кого вы переводили документы с русского на английский в Белграде, и с сербского на английский. Можно ли с русского как-то сразу перевести на английский, или придётся в два этапа переводить: русский-сербский-английский?

Ответов: 4

Serbia: visas for other countries (chat)

Vladimir

23 ноября 2022 г.

Всем привет! Подался сегодня на шенген, #Венгрия

ВНЖ (основание ИП, с июля 2022), два паспорта, было два шенгена.

Принес следующие документы:
- Анкета
- фотка 1шт 35x45
- Билет фликсбас с инвойсом
- Бронирование airbnb с бумажкой, которая на сайте под кнопкой "For Visa"
- APR printout, извод о регистрованим подацима привредног субјекта, это такая бумажка о том что ИП действует, с указанием дат открытия и контактов
- страховка Uniqa на 30 дней
- выписка с транзакциями для физика по динарскому счету за 3 месяца
- справка об остатке средств на динарском счете физика
- турновер с остатком по динарскому счету ИП
- 3 выписки izvod где видно поступление дохода на счет ИП (грубо говоря, зачисление ЗП за последние три месяца)

Запросили на месте, у меня были с собой
- белый картон
- потврда о поднетој пријави, промени и одјави на обавезно социјално осигурање
- раднe дoзвoлe за самoзапoшљавањe
- договор аренды (объяснили это тем, что адрес проживания совпадает с адресом регистрации ИП)

Забрали новый паспорт на две недели.
Взяли свежую биометрию, не смотря на то что уже сдавал и указал об этом в анкете.
Там где были только оригиналы, сделали копию, но попросили в сл раз готовить заранее.
Далее был собес с консулом - она предупредила о том, что русским аннулируют шенген эстония, латвия, литва, финляндия и чехия.
Сказал что по текущей политике нет возможности выдать мультивизу.
Сбор 80e платится уже после всего, в банке рядом, чек с документами опускается в специальный почтовый ящик у консульства.

Как-то так. #шенген

Ответов: 17

Serbia: visas for other countries (chat)