Добрый вечер.
Наверное, уже все столкнулись с проблемой записи в посольство.
Нужно заверить подпись на заявлении в ФНС РФ, как сказали - важно, чтобы запись о зверении была на русском. Есть ли в Белграде нотариусы, кто может это сделать?

Как вариант консул Прайм, ни в коем разе не реклама, если что.

Да, знаем, дороговато)
И ботов спонсировать не хотелось бы

нотариус будет заверять написанное по сербски и на сербском. Общепринятый путь такой:
1. Перевести ваше заявление у судебного переводчика
2. Заверить у нотариуса
3. Поставить апостиль
4. Перевести апостиль у судебного переводчика
Вроде такое принимается в госорганах. Сам прохожу сейчас такой путь.
И вроде для Сербии апостиль не обязателен, но чтобы никому не доказывать этого в РФ - лучше сделать

Я бы 4 переформулировал: перевести заверение и апостиль на русский язык у судебного переводчика в россии

а почему не здесь?

В моем понимании в рос гос органах будет больше доверия бумажке из соседнего офиса, нежели чему-то из Сербии. Хотя, возможно, формально перевод тут на русский тоже прокатит, я сомневаюсь. Я делал с переводом в РФ но без апостиля.

логично, да

Сколько это стоит (примерно)?

Первое, перевод, 10 евро за один переводческий лист, доверка на один наш понятный лист это 2-3 листа.
Заверение у нотариуса что-то в духе 600-1000 динар, может меньше. Апостиль - не знаю, но думаю что тоже не дороже пары тыщ динар. Перевод в РФ ну может ещё тысячи 2-3 рублей, переводить нужно только листок с заверением вашей подписи и апостиль, сама доверка у вас на двух языках (русский и сербский).

Главный челлендж - выверить хорошо текст доверки на русском, иначе усилия всё пойдут лесом.

Апостиль - порядка 2500. Если плохо с сербским - то привести с собой присяжного переводчика, это 5-6 тыс

Интересно, а можно подробнее зачем переводчик? Ведь двуязычная доверка потому и делается что вы типа понимаете русский а нотар - сербский.

Кстати по большому секрету всему свету: один человек нашёл нотара в Сербии, который заверил ему русский текст без сербского официального перевода. Для этого конечно нотар должен не обломаться вставить русский текст в переводчик а вы должны уже нормально объясняться на сербском.

Жаль что нет контактов и Лозница далеко :)
Переводчик - нотар должен быть уверен что вы понимаете что подписываете. Это по логике, а дальше сербский рандом - где то нотар не станет разговаривать если плохо знаете язык, где то - достаточно сказать Добар дан

Ну скорее всего нотар в соседнем доме будет более полако так что если есть судебный перевод то уж переводчика тащить не треба...

Нотариус, чтобы заверить документ на не-сербском языке (в том числе двуязычный) должен это язык сам полностью понимать. Поэтому большинство нотариусов (но не все) не заверят вам документ на не-сербском языке.

Конечно. То, что я описал - исключительный случай.

4 пункт можно выкинуть. Чаще всего, в России перевод апостиля не требуют, а если вдруг потребуют, это быстро сделает российский переводчик.

Потому что таково требование сербского закона о нотариате, ZAKON O JAVNOM BELEŽNIŠTVU. Нотар соблюдает требования.
(А если вдруг не соблюдает, то очень сильно подставляется)