D
Denis
12 апреля 2024 г.
Привет!
Подскажите, пожалуйста, для заключения брака в Сербии у нас есть
1. Заявление что не состою в браке на русском с печатью консульства + перевод судебного переводчика с печатью переводчика
2. Копия свидетельства о рождении с печатью из консульства на ней + тоже перевод судебного переводчика с печатью переводчика

Подскажите, нужно ли ставить дополнительные печати непосредственно на сами переводы в консульстве?
Или печатей переводчика достаточно ?
Ответов: 2
Консульство РФ в Белграде
I
Irina
Тут рандом, у меня не просили , у некоторых просят , видимо зависит от општины, сходите в свою и вам скажут точно
D
Denis
Спасибо всем большое за ответы!
Мы зашли специально в општину Врачара, там женщина общается немного на английском
Она все документы просмотрела и сказала все хорошо
Дополнительных печатей на переводы не просили
 

Похожие вопросы 🇷🇸

Alina
18 апреля 2024 г.
Добрый день! Подскажите, пожалуйста: планирую делать доверенность на представление интересов у сербского нотариуса (пойду туда с переводчиком, контакты разных переводчиков нашла). Можно ли при оформлении доверенности (в описании, от кого доверенность) указать свой российский внутренний паспорт, а не заграничный? Нужен ли будет тогда нотариусу еще и перевод российского паспорта от переводчика?
Ответов: 1
Родители Белграда 🇷🇸 👨‍👩‍👧‍👦 (Сербия с детьми)
Pasha
28 марта 2024 г.
Всем привет, подскажите для воссоединения же нужно доказательство брака? Мы женились в Грузии и сертификат у нас на грузинском, но с официальным переводом на английский и апостилем на переводе.

Достаточно ли будет такого сертификата для подтверждения брака чтобы жена делала внж по воссоединению?

Нужно ли делать судебный перевод на Сербский и если да, то достаточно ли сделать перевод ангилйского перевода с апостилем, или нужно именно с грузинского?
Ответов: 1
Ускоренное сербское гражданство, мачке и пасуль
Ivan
16 декабря 2022 г.
подскажите пожалуйста, можно ли где-то в Сербии сделать нотариально заверенный перевод диплома с русского на немецкий?
Ответов: 3
Serbia: visas for other countries (chat)
Kirill
5 июня 2023 г.
Всем привет,
Подскажите. Нужна справка, что я на данный момент не состою в браке.

Правильно ли я понимаю, что при онлайн записи в посольство нужно выбирать « Справка для брака в Сербии»? Или это другое?
Или это делается через истребование/выдача справок?
Ответов: 5
Консульство РФ в Белграде
Дарья
2 мая 2023 г.
Всем привет! Подскажите кто-то переводил тут выписки с русского языка на сербский или английский? Может есть проверенные контакты? Нужно перевести 2 выписки для ортодонта
Ответов: 4
Медицина в Сербии
Ксения
23 августа 2023 г.
Всем привет!
Вопрос к тем, кто делал снятие с воинского учета по доверенности. Как я понимаю, доверенное лицо должно принести в военкомат в России для этого заверенные копии паспорта, боравака, справки с работы в Сербии и договора аренды. Вопрос: достаточно ли будет заверения/перевода сербского нотариуса/судебного переводчика, примут ли такие заверения в России, или нужно заверять документы через консульство?
Ответов: 7
Консульство РФ в Белграде
Маша
4 ноября 2022 г.
Всем привет! Вопрос по переводу российского свидетельства о браке для подачи на визу. Те, кто подавались (успешно 😅), вы делали просто перевод в бюро или обязательно у судебного переводчика? У нас есть апостиль на оригинале свидетельства, достаточно ли будет обычного перевода?
Ответов: 4
Serbia: visas for other countries (chat)
M3
30 июля 2023 г.
Всем привет! В Сербии можно заверить копии документов (например, копия ВНЖ, договор аренды на сербском) без посещения консульства РФ для последующего перевода и заверения уже в России?

Насколько возможно использовать, например, такую схему оформления документов:
1) заверяем копию документа у сербского нотариуса
2) в России делаем перевод заверенной копии с сербского на русский язык
3) заверяем перевод заверенной копии у нотариуса в России

Просто в консульство РФ в Белграде не пробиться. Если есть альтернативный вариант, то я бы использовал его
Ответов: 8
Serbia / Сербия: место для общения
Dariya
8 апреля 2024 г.
Всем привет! Ситуация: нужно перевести бумагу с русского языка на сербский и заверить у нотариуса сербского. Подскажите пожалуйста контакты где можно это всё сделать в одном месте🙏? Перевод не для Сербии
Ответов: 2
Serbia / Сербия: место для общения
Aleksandra
8 января 2024 г.
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста. Могу ли я получить справку, что не состою в браке в России. После найти в России судебного переводчика и перевести документы на сербский и получить штамп в консульстве рф. И с этим пакетом приехать в Сербию и проделать все остальные шаги. Или мой путь получить документы в России и только в Сербии заниматься переводом и тд. Заранее спасибо, за помощь в этом вопросе
Ответов: 15
Консульство РФ в Белграде