Добрый день, может у кого-то был похожий опыт.
Родился ребенок, и мы уже сделали сербское свидетельство о рождении. Записаны также на российское, паспорт и тп.

Проблема в имени. Я с дуру в сербском свидетельстве написал nikolaj. Что не совпадает с российской транслитерацией, Nikolai. а значит надо будет писать объяснительную посольству для паспорта. При этом нужно основание. В нашем случае это сербское свидетельство о рождении.
И вот вопрос. Можно ли им светить его, при этом что подаваться на паспорт мы будем по российскому свидетельству? Не будет ли тут проблем? Кто что подскажет?

Заранее спасибо.

Я бы сначала поменяла сербское свидетельство о рождении, а затем бы подалась на паспорт в консульство) В Сербии поменять сербское свидетельство ведь наверное можно и наверное можно это сделать быстро?)

О, вот про это я не подумал. Как минимум это можно узнать. Там правда будет изменение имени, но возможно это не так сложно. Спасибо за совет!

а как сербское свидетельство пересекается с российским? мы получали российское свидетельство по документам из больницы

Никак. Я написал что проблема в паспорте и в транслитерации

Мне казалось, что объяснять никак не надо, просто пишешь заявление, что тебе нужно так и всё.

Эх вот так вырастет человек и узнает, что он по рождению не Николай, а Николай 😂

не Николай, а Николаи 😁

Эх, вот вы смеётесь, а я уже столкнулась с документами с именами Nikolai, Nikolay и Nikolaj, выписанными на одного и того же человека