Я сам заверял свою доверенность на сербском у нотариуса, без переводчика. По-сербски немного говорю.

Первый нотариус отказался, второй согласился.

прокатила в России такая доверенность?

Да

Получается, грубо говоря , переводчиком у нотариуса может выступать любое лицо, которое знает сербский и русский? Либо если нотариус в сговоре с определенной конторой судейских переводчиков и они хотят дополнительных денег за свои услуги, так получается?

у каждого серба свое мировозрение, например, если оператор в банке не открывает тебе счет, подойди к его соседнему коллеге, скорее всего он откроет))))

Нет. Если доверенность / любой другой документ делаете только на сербском, то нотариус должен понимать, что вы, в свою очередь, понимаете написанное там. В России точно так же, всегда просят своими словами объяснить текст документа. А вот если делаете двуязычную версию / не разумете српски, то нужен переводчик, который все это подтвердит

переводчиком только зарегистрированный судебный переводчик, список на сайте местного минюста. сам знать сербский можешь без диплома, но это нотариус на глазок определяет

апостиль ставил? Он в обязательном порядке?

Нет, не ставил. Между РФ и Сербией есть соглашение, что не требуется.

Тут про диплом, но суть та же:

Овера оригинала дипломе печатом АПОСТИЛ није потребна уколико је диплома стечена у државама са којима Република Србија има закључене билатералне уговоре о међусобном ослобађању јавних исправа, а то су: Република Аустрија, Краљевина Белгија, Република Белорусија Босна и Херцеговина, Република Бугарска, Република Грчка, Кипарска Република, Мађарскa, Република Северна Македонија, Монголија, Република Пољска, Румунија, Руска Федерација, Словачка Република, Украјина, Република Француска, Република Хрватска, Црна Гора, Чешка Република и Република Словенија.

Я ставил. Мне российский нотариус сказал ставить в обязательном порядке. Формально, возможно, он и не нужен, но доказывать это в России и быть посланным, когда цена вопроса - 2к динар и час времени - несопоставимо 🙂