Кстати, никто заверял перевод сербского трудового договора? Нужно просто перевести, и отнести в посольство, или перевести, заверить у бележника и уже в посольстве сделать апостиль?

Задача-то какая? Для чего его переводить и заверять?

Да с учёта сняться..

у меня прост перевод заверенный у бележника приняли, без апостиля

С какого именно учёта? Странные телодвижения, тем не менее, посольство/консульство/МИД РФ не уполномочены проставлять апостили, тем более на иностранных документах.

Сербские документы апостилируются в сербских госорганах.

С военного учёта, а то штрафы подняли, надо сняться.. Хотят заверенный трудовой договор, собственно и спрашиваю - может. кто в курсе , как правильно заверить...

Я заверяла доверенность с переводом у нотариуса, далее в сербском суде и в таком виде везла в Россию. Возможно у вас по аналогии документ

Пожалуйста, как завершите процедуру, поделитесь алгоритмом тут

У судебского переводчика делаешь двойной перевод трудового договора и подтверды о бороваке, а также доверенности с ними и своим российским паспортом идешь к бележнику, у бележника все заверяешь( копию ВНУТРЕННЕГО паспорта РФ тоже), возвращаешься к судебскому и обратно переводишь (кроме росс. паспорта), отправляешь все почтой доверенному лицу в РФ ..... PROFIT

Ну, доверенность проще в самом посольстве сделать, нет? Вот на это как раз уполномочены они..
А с переводом мне было слегка непонятно,

в посольство попасть как в кафкианский замок. поэтому я брала с сайта посольства образец доверенности и силами местных органов ее приводила в легитимный вид

Не надо делать доверенность в посольстве, надо у судебского. Текст не знаю где взять, мне делал российский нотариус, но говорят на просторах интернета есть

Ок, спасибо за подсказу! У судебского будет сильно быстрее, да.. А текст возьму у русского нотариуса..

Текст доверенности на двух языках есть на сайте посольства, можно скачать

Там генералка, лучше уже прям конкретно под военкомат сделать, я думаю..

простое удаление строк регулирует полномочия доверенного лица, но вообще смотря на кого оформляете, конечно. я то делала от мужа на себя в тот момент

Нет, там смысл в том чтобы военкомат от доверки не отвертелся, что они там прямо не прописаны..
Так-то у мамы тоже генералка, только вот не подошла..

То есть, алгоритм такой - берём русскую доверку, переводим на сербский, вместе с уговором о раду, потвердой(которые изначально сербские) и копией паспорта заверяем у бележника, потом переводим всё скопом на русский(кроме паспорта, который и так русский), и в таком виде шлём в Россию, так? А бележник не захочет копию паспорта поверенного?

Не захочет

Совершенно верно. Бележник не захочет так как копию сам снимает

Не, имеется ввиду копия паспорта того, на кого доверка. Мою то он понятно, что снимет.
Поверенный ведь в России, его паспорта на руках у меня нет..

Не, она требуется только военкому, заверенная у российского нотариуса вашим доверенным. Заверение копии паспорта вашего доверенного не обязательно, но я не знаю будет ли докапываться ваш конкретный военком. А так заверить копию паспорта у росс. нотариуса стоит всего около 300 рублей, поэтому я в моем случае подстраховался.