Всем привет! Сегодня иду в консульство получать справку об отсутствии брака, чтобы заключить брак в Сербии. Консульство в письме указало, что при себе мне нужно иметь заверенную копию свидетельства о рождении. Вопрос: разве свидетельство о рождении не заверяет само консульство? Если не в консульстве его заверять, то где?
Идёте к любому сербскому нотариусу (jавни бележник). Если выучите, как на сербском будет "добрый день, мне нужна заверенная копия", то это будет 500 динаров и минут 15 времени. Если совсем не сможете ничего сказать по-сербски, то придётся нанимать переводчика и тогда уже около 4000 динар и больше гемора
Нотариус не подтверждает верность написанного в оригинале, он только подтверждает, что копия идентична оригиналу. Что там написано в оригинале, нотариуса в принципе не сильно должно волновать
O
Olga
Я заверяла копию паспорта в консульстве- это была отдельная услуга.
E
Egor
Вопрос решил, свидетельство заверили в консульстве, нужно только дать копию свидетельства и оригинал
В России заверял, и не раз, и копии документов на иностранном языке, и даже удостоверял подписи на документах на иностранном языке. Понятное дело, что нотариусы могут бояться собственной тени и отказывать в совершении нотариальных действий, но тут либо ищешь другого нотариуса, либо убеждаешь, что совершение нотариального действия правомерно.
К вопросу о заверении у нотариуса Когда консульство отправило платить пошлину за справку в банк, по дороге, заезжал в нотариат на площади Славии, там готовы были заверить оригинал моего свидетельства без перевода, нужно было дать им паспорт, но он был в консульстве.
Ну а вы заверяли хоть раз? Я заверял российский паспорт (внутренний), как и прошлый оратор. Никаких переводов не просили никогда. Переводы могут просить, если по-сербски - не в зуб ногой. Ибо по закону в официальных делах (связанных с бумажками) иностранцам, не владеющим сербским, нужно иметь переводчика