перевод не равен нотариальному заверению. это два разных шага

наверно потому и написано в оригинальном вопросе “заверенный перевод” , то есть эти два / пять / 10 шагов подразумевались, просто человек не знает, как выглядит вся процедура и потому написал кратко

Да именно так. Знаю только, что в итоге в военкомат нужны заверенные копии, плюс то, что они очевидно понимают только русский :)

Многие агентства перевода в Росии предоставляют сразу и услугу нотариального заверения перевода. Т.е. дают подшитым оригинал, перевод и нотариальное заверение. И вы же вряд ли будете подшивать оригинал своего трудового договора или договора аренды, поэтому вполне думается подойдёт и подшитая копия и можно просто прислать скан документа, его распечатают, переведут и нотариально заверят. Но тут зависит от того, удовлетворит ли переведенная копия орган, куда будет это все сдаваться. Или при сдаче они попросят оригинал, чтобы сверить копию.

То есть проще сразу в РФ сделать?
Ожидаемо, спасибо :)

Я для налоговой отправлял скан справки в агентство в России по вотсапу. Они перевели, заверили, подшили. Мне прислали обратно сканы всего этого, оригинал перевода и заверения отправили в указанный мной постомат, из которого мои родители забрали. Эти сканы я загрузил в налоговую, пока идёт проверка, надеюсь их удовлетворит) поэтому если вам нужны переводы в России, а не тут, кажется проще да, отправить туда на перевод и заверение, чем пробиваться в консульство здесь.