Добрый день всем

Кто-нибудь делал доверенность в консульстве на одного из супругов на продажу имущества? Хотим продавать квартиру, она зарегистрирована на одного из супругов, но нужно согласие второго на продажу. Чтобы этого второго не тащить на сделку в рф

Консульство сегодня не работает, ждать до 10 числа буду, пытаюсь узнать заранее

Так вам доверенность или согласие?

Хороший вопрос, не знаю точно. Лучше то что будет иметь больше юридической силы

Так это совершенно разные документы. Доверка в консульстве, согласие можно просто у местного нотара, без консульств+перевод в РФ заверенный. Берете бланк на русском, переводите на сербский, идете в нотариусу здесь, заверяете свою подпись, потом с этим доком в РФ делаете перевод в конторе с лицензией. Все. Мы так делали, все норм.

Прям продали имущество по согласию? Не хотелось бы чтоб на сделке выяснилось что документ не подходит

Продает все равно тот на кого зарегистрировано. если продаете вы, а квартира на мужа, то нужна доверенность. согласие нужно в обоих случаях, если квартира в браке куплена, неважно на кого зарегистрировано и кто продает. Вам агент ваш или покупателя всё скажет или нотариус в РФ, который будет оформлять сделку

О, спасибо вам. Зарегистрировано на меня, но риелтор говорит что нужны подтверждающие документы от мужа что он согласен с продажей.

Получается алгоритм такой:
1. Берём шаблон согласия в интернете, муж его заполняет
2. Идём это переводить к переводчику
3. Заверяем переведённое на сербский согласие у нотариуса в Сербии
4. Тут я в РФ ищу агенство судебного перевода видимо и иду к ним
5. Теперь заверить согласие переведённое на русский

Все верно написала? Не уверена заверит ли нотариус согласие мужа без его присутствия

1.Мне бланк присылал риелтор, так надёжнее. П. 5 не нужно. Нотариус заверяет подпись мужа в Сербии в его присутствии конечно же.

Ок, спрошу риелтора чтоб прислал согласие

Про присутствие мужа это я в рф говорила, в Сербии то конечно он дойдёт до нотариуса, а вот в Росси не будет его

Апостиль не забудьте поставить.

Ещё один пункт в этом квесте 😅 скажите пожалуйста, в какой конторе делают апостиль? Само название организации чтоб знать что искать

Вам надо делать два согласия на продажу, вы-мужу, муж -вам, если квартира куплена в браке не важно на кого оформлена, у второго супруга есть скрытая 1/2 доли 😉

Муж делал. Я продавала квартиру, зарегистрированую на себя, поскольку она была приобретена в период брака, то он писал, что непротив продажи. Бланк скачивали с сайта консульства, когда заполнили, показывали риэлтору, всё ли правильно. После этого с заполненным банком муж ходил в консульство и при консуле подписал его. Консул поставил свою печать.

Этого хватило, да? Без переводчиков, нотариуса и апостиля?

А зачем переводчик, не поняла? Заявление же на русском, его заверяет консул, имеющий нотариальные права. Соответственно, у вас получается такая же бумажка, если бы вы сделали её в РФ. Это не доверенность, это именно разрешение на продажу.

Ну переводчик не нужен, понятно 😅 это я перечислила просто все инстанции в которые изначально думала нужно будет идти

Понимаю разницу между разрешением и доверенностью, да