Вы должны принести на итальянскую визу документ, переведенный судебным переводчиком на англ или итальянский. Документ, который вы предоставите для перевода должен быть с апостилем. Апостиль - гарантия государства, выдавшего документ, что документ настоящий
Итальянцы удовлетворяются печатью из консульства РФ, и там знают что именно хотят итальянцы. Достаточно прийти и сделать, только записаться заранее по телефону.
Что касается апостиля на свидетельство о браке, его делают не на госуслугах. Их выдаёт ЗАГС через запись в отделении ЗАГС, в каждом городе свои места. И везде есть помогалы, которые за небольшую мзду всё сделают за вас, никуда ходить не надо будет.
В МФЦ в Москве подавал на апостиль 17 марта, документы были готовы только 8 июня. Также они долго не хранятся в МФЦ, максимум 30 дней. При этом никто вам не звонит, когда они готовы, звоните каждый день сами.