Вы спорите о том, что президент Сербии говорит так, как вам хочется слышать....... Спор ни о чем, буквально Хотите говорить неправильно и спорить дальше, доказывая свою правоту - ок, но в сербском Vojvodina от этого Voevodina не станет
Но ведь это не означает, что в русском оно должно писаться "Воеводина"? Разные языки, разные слова, очень похожие произношения (поскольку русское образовано от сербского). Но написания не должны быть связаны.