H
HamstersHideout
12 июня 2024 г.
Неправильный паттерн, от которого очень сложно избавиться - пытаюсь понимать что говорят не переводя, а транскрибируя. Т.е. когда отвечаю на звонки пытаюсь не перевести, а "понять" что говорят изначально. Очень мешает и очень сложно перестроить сознание (
Ответов: 2
Ускоренное сербское гражданство, мачке и пасуль
K
Keltsat
Да нормальный паттерн. Я допустим уже отлично понимаю сербскую речь, смотрю, читаю, отвечаю, но вот перевести на русский не смогу большую часть.
A
Anna
Keltsat
Да нормальный паттерн. Я допустим уже отлично понимаю сербскую речь, смотрю, читаю, отвечаю, но вот…
Потому что мы не переводчики и не билингвы. И не всем нам даны способности учить язык с дальнейшим переводом
 

Похожие вопросы 🇷🇸

Evgeniy
30 ноября 2023 г.
Видел в чате и слышал устно негатив по поводу работы консульства.
Мне же хочется ещё раз поблагодарить его сотрудников (в частности высокого худого парня, к сожалению, не знаю имени) за то, что они искренне стараются помочь и за вежливое отношение, несмотря на загрузку. Считаю, что понятно, что они не могут на своём уровне изменить сами процедуры и делают всё от них зависещее
Ответов: 10
Консульство РФ в Белграде
Тарханова
6 апреля 2023 г.
Удивительно, как легко кто-то может обесценить чужой труд. Стараюсь обычно проходить мимо негатива, но тут просто не могу промолчать. Уверена, что в это вложено неимоверное количество труда, чтобы кто-то просто прошел мимо и сказал: фу, не то. Сама сейчас стараюсь сделать свое дело, но в гораздо меньших масштабах, и представляю, насколько это непросто. Любая критика хороша, но когда она конструктивна и имеет под собой цель помочь, а не обидеть.
Ответов: 6
Serbia / Сербия: место для общения
Dmitry
10 мая 2024 г.
Мир меняется настолько сильно, что нам даже представить сложно, как было раньше.
Это я о борще. Томаты, томаты..
Вам слово "борщевик"ни о чем не говорит? ))
Вот так когда-то и готовили борщ изначальный.
Ответов: 6
Serbia / Сербия: место для общения
butterfly
6 июля 2022 г.
Я просто думаю, идти мне на почту и пытаться объяснить, что что-то пошло не так. Или, может быть, "так и задумано".
Ответов: 1
Медицина в Сербии
Galya
23 ноября 2022 г.
Я понимаю, что флуд в чате мешает, и через 300 сообщений за час порой сложно продираться…
Но если всякие шарлатаны от медицины будут писать не сюда, а в личку, то человек и не увидит реакции Врачей на нее.
Поэтому я, как пацинет, исключительно за подобные срачеги разоблачения в общем чате.
Ответов: 5
Медицина в Сербии
Roman🥼
23 ноября 2022 г.
Я думаю все согласятся,что вопрос был не в названии специализации в первую очередь,а в подходах,что все-таки не стоит матку вправлять через разные заходы и входы
Ответов: 2
Медицина в Сербии
Натаха
18 июля 2023 г.
Я в полном восхищении от истории "научить говорить стоп нежелательным прикосновениям"!
Но часто дочку гладят по голове мимоходом, неожиданно. Стоп сказать можно успеть только в спину уходящему погладившему. А она нервничает каждый раз почти до слез. Подскажите, что с этим можно придумать?
Ответов: 5
Родители Белграда 🇷🇸 👨‍👩‍👧‍👦 (Сербия с детьми)
Ол
22 августа 2023 г.
Я в первый раз когда ловила слоты не знала что он тормозит тыкала обновляла возвращалась на стрелочки нажимала а щас уже наученная горьким опытом тыкнула жду не нервничаю и т д и всё получилось без ошибок а так смешно вспомнить оказывается можно словить
Ответов: 1
Консульство РФ в Белграде
Alexander
29 января 2023 г.
Да, я у себя отключил. 😂 Пару раз так ловко подменял слова, что смысл фразы менялся полностью, приходилось извиняться
Ответов: 1
Родители Белграда 🇷🇸 👨‍👩‍👧‍👦 (Сербия с детьми)
Юлия
7 мая 2023 г.
Просто хочу поделиться болью - записалась в Медирупп через чат на сайте, очень удобно для таких как я с не очень уверенным знанием языка. Ну почему в Визим так нельзя?😭 У них же тоже есть чат, но если туда написать, они говорят "звоните по телефону" 😡
Ответов: 6
Медицина в Сербии