Друзья, значит как делать доверенность здесь? Можно пойти к сербскому нотариусу, на сербском сделать с подписью, печатью чё там ещё …

Why

30 марта 2024 г.

Друзья, значит как делать доверенность здесь? Можно пойти к сербскому нотариусу, на сербском сделать с подписью, печатью чё там ещё надо
И потом перевести на русский?

Ответов: 6

Ускоренное сербское гражданство, мачке и пасуль

Ulyan

Перевод на русский у судебного переводчика, заверение у нотариуса и можно ещё апостиль в суде

Daniel

Если надо на русском, то надёжнее составить на русском, перевести на сербский и к нотариусу идти с двуязычным вариантом. Иначе могут при переводе вылезти какие-то странные формулировки.
Потом подпись нотариуса придётся всё равно переводить, конечно

Daniel

Если надо на русском, то надёжнее составить на русском, перевести на сербский и к нотариусу идти с …

Апостиль формально не надо, но для надёжности можно (если человек на другом конце провода не готов рулиться со ссылкой на соглашение СССР и СФРЮ), его надо делать после подписи у нотариуса, но до перевода на русский

Ulyan

Daniel

Апостиль формально не надо, но для надёжности можно (если человек на другом конце провода не готов …

Сербский нотар не будет заверять русский без печати судебного переводчика/присутствия его на заверении

Daniel

Ulyan

Сербский нотар не будет заверять русский без печати судебного переводчика/присутствия его на завере…

Да, всё так. Причём у некоторых пар переводчик-нотариус достаточно печати, у некоторых нужно обязательное присутствие переводчика

Vadim

Daniel

Да, всё так. Причём у некоторых пар переводчик-нотариус достаточно печати, у некоторых нужно обязат…

поправка - может работать и немного не так. ЕСЛИ нотар видит что вы свободно говорите по-сербски то он может принять вас без переводчика. но если он видит что вы не понимаете сербский - переводчик потребуется. по крайней мере личный опыт такой