N
Ninel
30 октября 2023 г.
Простите сербского неофита, посмотрела любезно скинутый список судебных переводчиков, нашла в нем целых 5 переводчиков из Ниша , адреса есть, а телефонов нет? И почт тоже нет? Или я не разобралась в графах ? Если там телефоны есть, в какой они графе таблицы? (Мне нужно созвониться-списаться из Москвы, пешком пока не могу до них дойти, планирую файлы скинуть переводчику из Москвы, получить его перевод через интернет, из Москвы он-лайн загнать диплом с переводом в еник-нарик , а по приезде в Сербию забрать у переводчика руками и руками отнести в Еник-нарик). Подскажите, это рабочая схема? Кто уже нострифицировался?
Ответов: 2
Ускоренное сербское гражданство, мачке и пасуль
T
Tatiana
Просите в чате Ниша контакты
https://t.me/rus_nis
 

Похожие вопросы 🇷🇸

Andrei
12 января 2023 г.
Всем привет. А кто-то изучал, какие есть способы перевести деньги из России в Сербию? Пока кажется, что из рабочих только Райф с переводом в евро (2% комиссии за перевод и 3% за покупку валюты)

Тинькофф пишет, что переводы только от 100к€, Юнистрим дороже Райфа и есть лимиты, Золотая Корона не работает, крипта выглядит не дешевле и много геморроя в отличие от SWIFTа.

Может, ещё есть какие-то опции с приемлемой комиссией? Например, открыть рублёвый счёт в сербском банке и там через биржу пытаться поменять(пока не нашёл), или ещё какие-то?
Ответов: 14
Родители Белграда 🇷🇸 👨‍👩‍👧‍👦 (Сербия с детьми)
Дим
23 апреля 2022 г.
Здравствуйте ,коллеги ,рад что появляются такие группы ,а то информации по Сербии в интернете ещё критически мало .

Читал инструкции по Нострификации диплома и не могу понять один момент ,обязательно ли личное присутствие при подаче документов или есть вариант с доверенным лицом ?(в той же Чехии платил судебному переводчику и получил подтверждение прямо на почту у своего дома )

А то перемещения сейчас дорогие и сложные,а переезжать планировал только после Нострификации
Ответов: 5
Медицина в Сербии
Izya
11 июня 2024 г.
Всем привет!
Вижу переписку по поводу доверенностей и переводов.
Хочу узнать, что и как нужно сделать, чтобы сделать доверенность.
Слоты в консульство ловлю уже весьма давно, сейчас увидел переписку и решил узнать.
Как действовать, чтобы сделать доверенность в Сербии, чтобы она была валидна в РФ?
Я вижу это так, но мб не правильно:
1. Присылаю текст доверенности судебному переводчику с русского на сербский и заказываю перевод
2. Иду к нотариусу с сербским текстом и подписываю , получаю заверение подписи
3. Делаю апостиль? (Честно говоря, это умное слово мне ни о чем не говорит)
4. Иду к судебному переводчику и делаю нотариальный перевод доверенности с сербского на русский
5.????
6. Profit? (Отправляю всю пачку в РФ)

Я все правильно понял, или процесс выглядит не так?
Подскажите, кто делал, и у кого получилось по этой доверенности что-то сделать (купить/ продать/ выписаться/ etc)
Ответов: 10
Консульство РФ в Белграде
Helen
24 февраля 2023 г.
Всем привет. Чата для Канады нет, даже не знаю, где спросить. Может, кто в курсе. Как заплатить пошлину за визу? Мне в Райфе сказали, что я не могу оплатить пошлину за визу, потому что у меня нерезидентский счет и они не могут мне с него сделать этот перевод. Послали в Комерциальну банку, идите мол там заплатите наличкой, они вам сделают перевод. В Комерциальной банке мне говорят, что перевод они сделать могут, но только когда откроют мне счет, а счет они не откроют, потому что я паспортом не вышла. По версии кассиров в банках, в общем, мой вариант только просить сербского друга сделать перевод с сербского резидентского счета по указанным реквизитам. Это на самом деле так, кто сталкивался?
Ответов: 5
Serbia: visas for other countries (chat)
K
22 ноября 2022 г.
Доброе, други и другарицы!

Подаюсь во Францию. Поиском однозначного ответа не нашел.
Нужно спонсорское письмо от меня на жену и детей.

Вопрос - просто от руки на английском написать? Или надо на сербском написать, заверить у нотариуса и потом у судебных переводчиков на английский перевести? Или ещё как-то?

Подаваться будем либо.вместе (если консул всех в одно окно заберёт), либо по отдельности
Ответов: 2
Serbia: visas for other countries (chat)
meteoir
30 августа 2023 г.
Всем привет, может кто знает возможно ли в Сербии сделать доверенность сразу на русском языке? (например через судебного переводчика если он и нотариально может заверить ее). Через консульство лотерея, не хочется повторять опыт ожидания людьми по 6 месяцев на заверение доверенности (последнего 20го числа не прокатило). Судебный переводчик это же почти нотариус насколько я понял и его печать почти как нотариальное заверение, разве нет? Тогда зачем вообще заверять доверенность в консульстве рф? Если печать судебного переводчика ничего не значит, то у кого можно заверить доверенность, чтобы в рф сделать перевод доверенности с сербского и нотариально заверить подпись переводчика? Может есть более простые схемы оформления ген. доверенности?
Ответов: 9
Консульство РФ в Белграде
Maria
25 июля 2024 г.
Меня саму в 2000 г при первичной выдаче загранпаспорта легко записали “Maria” как в человеческих языках. Присяжный переводчик в Австрии потом восхищался, что «меня не стигматизировали написанием -ija или - -iya “А вот когда я паспорт пошла менять на фамилию мужа, мне пришлось нести письмо из почетного косульства австрии в спб ижно в руки главы уфмс в спб и он лично милостиво разрешил мне остаться Maria, чтоб путаницы не возникло! Далее я так и носила по уфмс-ам австрийские бумажки со своим именем. А теперь вот думаю: можа, за что боролась, на то и напорюсь? в сербии Marija то на ура б зашла, как и Sofija!!!
Ответов: 15
Родители Белграда 🇷🇸 👨‍👩‍👧‍👦 (Сербия с детьми)
Polina
17 июня 2023 г.
Привет! Почитала кусками по поиску, правильно ли я картину поняла по выдаче нового паспорта:

1. Нужно занимать сперва очередь, чтобы стать в очередь. И каждый день обновлять, чтобы она не слетела.
2. И очередь такая, что непонятно когда станешь в эту очередь, чтобы потом непонятно когда словить Слот в обычную очередь?
3. Если паспорту осталось недолго, можно попробовать написать письмо с просьбой вне очереди, объяснением причин и сканами? Но тоже не факт, что успеют заменить.
4. Искать варианты стран, где нет очередей. Можете тут подсказать, где более реально? Есть опыт у кого-нибудь? В каких странах. Особенно если нет Шенгена ( Есть Болграская мультивиза ( Болгария, Румыния, Кипр, Хорватия).

У нас паспорт в апреле заканчивается. В России не меняли, так как не ожидали, что резко соскочим (а надо было бы) А далее везде где были, либо требовался для переездов, либо стояли в очередях но воз и ныне там.

Спасибо)
Ответов: 10
Консульство РФ в Белграде
Герман
12 февраля 2023 г.
Все привет! Может кто подскажет. Брал билеты белград - СПб, через авиасейлз. Меня там перекинул в сервис smaryfares. Вообщем, там вроде как бронирование. Но я ввёл только имена с фамилией, без данных паспортов. И данные карты российской. Я все забронировал билеты, пришёл номер брони, но деньги не списались. Сутки прошли. В аирсербии по номеру брони вроде выдаёт, что забронировано но не понятно короче. Вопрос что это такое? Что с этим делать? И где билеты собственно)
Ответов: 1
Serbia / Сербия: место для общения
Герман
12 февраля 2023 г.
Все привет! Может кто подскажет. Брал билеты белград - СПб, через авиасейлз. Меня там перекинул в сервис smaryfares. Вообщем, там вроде как бронирование. Но я ввёл только имена с фамилией, без данных паспортов. И данные карты российской. Я все забронировал билеты, пришёл номер брони, но деньги не списались. Сутки прошли. В аирсербии по номеру брони вроде выдаёт, что забронировано но не понятно короче. Вопрос что это такое? Что с этим делать? И где билеты собственно)
Ответов: 1
Родители Белграда 🇷🇸 👨‍👩‍👧‍👦 (Сербия с детьми)