👻
Deleted Account
20 августа 2023 г.
Чат гпт переводит лучше гугл переводчика.

Но с Гугл переводчиком тоже есть микрохак, если перевести с русского на сербский и наоборот, если смысл остаётся, можно использовать

Если теряется, что нужно переформулировать
Ответов: 7
Ускоренное сербское гражданство, мачке и пасуль
R
Rustam
Хак в том, что гугл переводит через английский. А gpt - “понимает»
👻
Deleted Account
Rustam
Хак в том, что гугл переводит через английский. А gpt - “понимает»
Английский не нужен это язык гей лобби из НАТО
D
Daniel
Rustam
Хак в том, что гугл переводит через английский. А gpt - “понимает»
Нет, я проверял как-то. Перевод через английский Гуглом хуже, чем перевод напрямую.
V
Vadim
Daniel
Нет, я проверял как-то. Перевод через английский Гуглом хуже, чем перевод напрямую.
логично. при переводе на англ теряется родовая привязка. типа хоть я сказал хоть я сказада на англьвсе равно i said. плюс есть слова которые могут несколько разных смыслов в зависимости от контента. два послкдовательных перевода в 2 раза выше шанс не так перевести.
A
Anastasia
Лучше переводить с английского на сербский, гугл сначала русский на английский а с него на сербский - получается пипец. Поэтому понятнее переводит с английского,
 
Anastasia
Лучше переводить с английского на сербский, гугл сначала русский на английский а с него на сербский…
Если плохо с английским, то сначала с русского на анл., потом на сербский уже с английского. Результат будет лучше.
 

Похожие вопросы 🇷🇸

Динуля
21 августа 2023 г.
А в гугл переводчике набрать его (те смысл) и показать перевод ему, нельзя? Прям присяжный переводчик нужен ?
Ответов: 2
Serbia / Сербия: место для общения
Anton
30 сентября 2022 г.
Если плохое знание что англ что сербского есть ли вообще смысл подаваться? Интервью проходить. Или они Гугл переводчик приемлют?
Ответов: 3
Serbia: visas for other countries (chat)
M3
31 мая 2023 г.
Есть ли способ набирать на компьютере текст по-сербски не меняя раскладку? Просто учитывая что сербская раскладка отличается и от русской (йцукен) и от американской (qwerty), хотелось бы какой-то компромисный вариант
Ответов: 8
Serbia / Сербия: место для общения
Женя
21 июня 2024 г.
добрый! ищу сертифицированного переводчика. Задача - перевести доки с венгерского и турецкого на английский. правда ли, что эти переводы будут идти через сербский язык (например, венгерский-> сербский -> английский ? ).
Обращался ли кто-то к рф переводчикам не посещая РФ? :)
поделитесь плз контактами
Ответов: 1
Serbia: visas for other countries (chat)
Marina
17 ноября 2023 г.
Крик души...Яндекс переводчик путает ты-вы, множественное и единственное число, кукурузные лепешки переводит как какашки, другого значения не знает... Кто тут из Яндекса в чате???? Скажите когда переводчик до ума доведут? Гугл переводчик еще хуже Яндекса.
Ответов: 12
Родители Белграда 🇷🇸 👨‍👩‍👧‍👦 (Сербия с детьми)
Denis
7 июня 2024 г.
русы пишут кириллицей и так детектятся
а всего-то надо в гугл транслейт выбрать боснийский и не забыть исправить иекавицу
Ответов: 25
Ускоренное сербское гражданство, мачке и пасуль
Vadim
23 февраля 2024 г.
Думаю что сербам лучше писать по сербски, нам проще перевести потом, мы уже знаем косяки этих переводчиков, т.к. 90% русов старается изучать сербский, но им не хватает практики...
Ответов: 30
Serbia / Сербия: место для общения
Michail
24 июня 2023 г.
Белградцы, а что делать, если на попытку отправить СМС для проезда пишет Nemate dovoljno kredita za ovu uslugu?

Тариф постпейд мтс, раньше все отправлялось нормально
Ответов: 2
Serbia / Сербия: место для общения
Aytalina
11 марта 2023 г.
а вдруг кто-то сможет посоветовать хорошего взрослого невролога, который работает с мигренью? русский/английский язык
Белград, но при необходимости и в Нови Сад доеду

*поиск по чату не работает у новоприбывших из-за разделения на подчаты
Ответов: 2
Медицина в Сербии
Andrey
4 февраля 2023 г.
Пять минут)) Забил фразу Можете ли заменить эту деталь в гуглопереводчик. Послушал что сказал переводчик Сказал мастеру на сербском.
Есть ещё амазоновское приложение sayhi тоже адекватно переводит.
Ответов: 1
Родители Белграда 🇷🇸 👨‍👩‍👧‍👦 (Сербия с детьми)